1 00:00:51,301 --> 00:01:05,189 لقد جئت إلى هنا لقتلي. 2 00:02:01,871 --> 00:02:06,750 من الدائرة 80: المشتبه به نيدرمان ينبغي اعتبارها خطيرة للغاية. 3 00:02:07,001 --> 00:02:09,753 توخي الحذر الشديد. 4 00:02:09,921 --> 00:02:14,174 تعترف جميع الدوريات. 81-20، فوق. 5 00:02:38,533 --> 00:02:41,285 81-20 هل تستقبلين؟ زيادة. 6 00:02:41,452 --> 00:02:44,705 ثمانية - واحد - اثنان - صفر. هل تستقبل؟ زيادة. 7 00:03:55,652 --> 00:03:58,153 اسمها ليسبيث سالاندر. 8 00:03:58,363 --> 00:04:00,989 عمرها 27 سنة. 9 00:04:03,785 --> 00:04:06,119 في هذه الطبعة من الألفية نكشف... 10 00:04:06,287 --> 00:04:10,749 ...كيف المسؤولين الحكوميين السويديين تآمروا عليها.. 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,419 ...للتستر على قاتل مجنون إجرامياً: 12 00:04:16,256 --> 00:04:21,969 ألكسندر زالاتشينكو، عميل GRU المرتد من الاتحاد السوفيتي. 13 00:04:22,136 --> 00:04:26,265 في السويد ارتكب جرائم خطيرة: 14 00:04:26,516 --> 00:04:31,895 تهريب الأسلحة، تجارة المخدرات، غسيل الأموال، الاعتداء. 15 00:04:32,146 --> 00:04:37,234 الكسندر زالاتشينكو والد ليزبيث سالاندر. 16 00:04:37,485 --> 00:04:42,739 هذه الطبعة من الألفية تحكي جانبها من القصة. 17 00:04:42,907 --> 00:04:44,658 مرحبًا. 18 00:04:44,909 --> 00:04:47,411 هل تستطيع أن تفتح عينيك؟ 19 00:04:48,913 --> 00:04:53,250 اسمي أندرس جوناسون. أنا طبيبك. 20 00:04:55,420 --> 00:04:59,298 أنت في Sahlgrenska مستشفى في جوتنبرج. 21 00:05:03,553 --> 00:05:05,554 هل يمكنك العد إلى عشرة؟ 22 00:05:08,182 --> 00:05:11,685 واحد، اثنان، ثلاثة... 23 00:05:19,944 --> 00:05:22,404 هذا جيد. 24 00:05:23,281 --> 00:05:26,950 مقالتي تتكون من 40 إلى 50 صفحة. 25 00:05:27,160 --> 00:05:31,204 وسوف تحتوي على مقتطفات من التحقيق مع بيورك... 26 00:05:31,456 --> 00:05:33,957 .. لجعلها أقوى وأكثر إقناعا. 27 00:05:34,167 --> 00:05:37,586 ما هي الصور التي حصلنا عليها؟ - ليس كثيراً. 28 00:05:37,837 --> 00:05:42,591 يمكننا الحصول على صور لغونار بيورك، تيليبوريان وزالاتشينكو. 29 00:05:42,842 --> 00:05:46,970 وبعض من مستشفى سانت ستيفن. - نعم، وليزبيث. 30 00:05:47,180 --> 00:05:51,224 يبدو مثل 75 صفحة على الأقل. - وقد يكون أكثر من ذلك. سيكون جيدا. 31 00:05:51,476 --> 00:05:56,188 هل يمكننا العثور على المزيد من الأسماء؟ - لا، يجب أن نركز على ما لدينا. 32 00:05:56,356 --> 00:06:00,442 دعونا نأمل أن يكون النشر يبرز أسماء أخرى. 33 00:06:00,610 --> 00:06:02,819 وستكون تلك مسألة وقت فقط، وبعد ذلك... 34 00:06:08,743 --> 00:06:10,952 هيا بنا إلى العمل الآن. 35 00:06:11,954 --> 00:06:17,125 عاجل: الشرطة حشدت قوات إضافية بعد جريمة القتل بالقرب من جوسيبيرجا هذا الصباح. 36 00:06:17,335 --> 00:06:20,587 تجري عملية مطاردة واسعة النطاق للمشتبه به. 37 00:06:20,755 --> 00:06:23,507 وتعرفت الشرطة عليه.. 38 00:06:23,716 --> 00:06:26,885 ... مثل رونالد نيدرمان، ألماني يبلغ من العمر 35 عامًا. 39 00:06:27,136 --> 00:06:31,890 وبحسب الشرطة فهو مسلح وخطير جدا. 40 00:06:35,144 --> 00:06:38,897 أنا أبحث عن فريدريك كلينتون. - من أقول هو الدعوة؟ 41 00:06:39,148 --> 00:06:42,275 إيفرت جولبرج، زميل قديم. 42 00:06:42,527 --> 00:06:45,529 أبي نائم، لكن ادخل من فضلك. 43 00:06:48,116 --> 00:06:53,745 زالاتشينكو سيفعل ما هو الأفضل لنفسه، مهما كانت العواقب. 44 00:06:53,913 --> 00:06:56,039 الأمر يتعلق أيضًا بسمعتي. 45 00:06:56,290 --> 00:07:01,545 لا يمكننا المخاطرة بالحديث معه. 46 00:07:01,796 --> 00:07:06,049 نحن بحاجة إلى إسكاته بأي ثمن. 47 00:07:06,259 --> 00:07:09,302 نحن نتفق. كما نفعل عادة. 48 00:07:09,554 --> 00:07:13,014 يمكنك أن ترى ما هي الحالة التي أنا فيها. 49 00:07:14,934 --> 00:07:18,895 فريدريك، نحن بحاجة إليك. مرة أخيرة. 50 00:07:19,063 --> 00:07:21,189 لا أستطبع. 51 00:07:21,441 --> 00:07:23,650 كل يومين أبقى خمس ساعات... 52 00:07:23,901 --> 00:07:29,030 ...في المستشفى لغسيل الكلى. 53 00:07:30,032 --> 00:07:33,160 سأموت قريبا! 54 00:07:33,327 --> 00:07:35,829 لا أستطيع الحصول على كلية جديدة. 55 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 هذا هو الحال يا صديقي. 56 00:07:46,924 --> 00:07:50,469 شكرا لك يا عزيزي. - إنها مخبوزة طازجة. 57 00:07:54,974 --> 00:07:57,851 لم أكن أعلم أن لديك ابنة. 58 00:07:59,228 --> 00:08:01,354 لا... 59 00:08:01,606 --> 00:08:04,983 نحن لا نعرف الكثير عنها الحياة الخاصة لبعضهم البعض. 60 00:08:05,985 --> 00:08:10,363 بالرغم من أننا عملنا معاً.. 61 00:08:12,575 --> 00:08:15,994 ...أوه نعم، أكثر من 35 عاما. 62 00:08:18,748 --> 00:08:21,500 ماذا عن ليسبيث سالاندر؟ 63 00:08:21,709 --> 00:08:25,378 وقد بدأت عملية الملاحقة القضائية بالفعل. ماذا سنفعل معها؟ 64 00:08:38,559 --> 00:08:40,810 مرحبا ليسبيث. 65 00:08:41,521 --> 00:08:43,939 كيف الحال؟ 66 00:08:46,067 --> 00:08:50,195 هل تتذكرني؟ أندرس جوناسون هو اسمي. 67 00:08:52,573 --> 00:08:55,534 أنا أفهم إذا كنت متعبا. 68 00:08:55,701 --> 00:08:58,787 لقد تم إطلاق النار عليك في الرأس. 69 00:08:58,955 --> 00:09:02,207 تمكنا من إزالة الرصاصة. 70 00:09:02,416 --> 00:09:06,711 لم تلحق الضرر بأي مناطق حيوية، على حد علمنا. 71 00:09:06,921 --> 00:09:10,423 لقد كان لديك أيضاً جروح ناجمة عن طلقات نارية كتفك الأيمن ووركك الأيسر. 72 00:09:10,591 --> 00:09:13,218 لكنها سوف تلتئم بشكل جيد. 73 00:09:13,427 --> 00:09:17,722 ماذا عن تلف الدماغ؟ 74 00:09:18,599 --> 00:09:23,103 إصابات الدماغ معقدة وفي بعض الأحيان من الصعب اكتشافها. لا تقلق. 75 00:09:28,859 --> 00:09:31,236 الشرطة تريد التحدث معك. 76 00:09:31,445 --> 00:09:34,489 لكنني قلت لا بسبب حالتك 77 00:09:34,740 --> 00:09:39,494 لا بد أن يعودوا، ولكن الحق الآن لن أسمح لهم برؤيتك. 78 00:09:44,625 --> 00:09:47,627 هل نجا زالاتشينكو؟ 79 00:09:47,878 --> 00:09:51,214 وقد تم ترقيعه وحالته مستقرة. 80 00:09:51,382 --> 00:09:54,259 لكنه أصيب بجروح خطيرة إلى حد ما. 81 00:10:01,267 --> 00:10:02,017 القرف. 82 00:10:02,268 --> 00:10:05,395 كنت أتساءل متى سوف تظهر. 83 00:10:05,646 --> 00:10:09,649 لقد ناقشنا كيف يمكننا مساعدتك. 84 00:10:09,900 --> 00:10:14,988 ولكن لتطوير استراتيجية، يجب أن نسمع أولا الإصدار الخاص بك. 85 00:10:18,242 --> 00:10:23,163 كيف ينبغي أن تبدو الاستراتيجية؟ 86 00:10:23,372 --> 00:10:25,874 سوف نجد طريقة للخروج معا. 87 00:10:26,042 --> 00:10:30,170 ومع ذلك، سيكون من الصعب الاحتفاظ بها يمكنك الخروج من السجن تماما. 88 00:10:30,421 --> 00:10:33,173 لا القرف؟ 89 00:10:33,382 --> 00:10:38,011 سوف نساعدك مع محام وكل ما تحتاجه. 90 00:10:38,179 --> 00:10:43,683 ولكن يجب أن تتعاون ويعطينا بعض الضمانات. 91 00:10:43,934 --> 00:10:47,937 نيدرمان... نيدرمان هو كبش الفداء. 92 00:10:48,147 --> 00:10:50,565 لقد كان هو الذي أطلق النار على ليزبث. 93 00:10:50,816 --> 00:10:56,446 هناك اتهامات خطيرة ضدك والتي قد يكون من الصعب خصمها. 94 00:10:56,697 --> 00:10:58,698 تلك مشكلتك... 95 00:10:58,949 --> 00:11:01,534 ...إنها مشكلتك تمامًا. 96 00:11:01,702 --> 00:11:04,162 إذا لم تحلها.. 97 00:11:04,330 --> 00:11:07,332 ...سأتصل بالصحافة. 98 00:11:07,583 --> 00:11:11,336 لدي أسماء، تواريخ، أحداث... كل شيء. 99 00:11:11,545 --> 00:11:15,215 أستطيع أن أسحقكم جميعاً تماماً. 100 00:11:16,717 --> 00:11:20,345 أنا أحد الناجين، يجب أن تعرف ذلك الآن. 101 00:11:20,554 --> 00:11:24,599 زالاتشينكو، أنت لا تفهم... - أنت الذي لا تفهم! 102 00:11:28,854 --> 00:11:31,856 انتهت هذه المحادثة. 103 00:11:40,866 --> 00:11:43,201 شيء واحد فقط. 104 00:11:44,620 --> 00:11:47,080 ليسبيث... 105 00:11:47,248 --> 00:11:51,960 ما هو الخطأ معها؟ - يجب أن يتم إبعادها عن الطريق، مفهوم؟ 106 00:11:55,881 --> 00:11:58,591 جيد. جيد... 107 00:12:02,096 --> 00:12:05,140 مرحبا. آسف لأنني تأخرت. 108 00:12:05,349 --> 00:12:09,018 لقد وصلت أختي. سنتحدث لاحقا. 109 00:12:09,228 --> 00:12:11,896 هل لا يوجد أحد في المنزل؟ - لا. 110 00:12:14,900 --> 00:12:20,405 ومع ذلك، ميكي، حاولت لضرب والدها حتى الموت بفأس. 111 00:12:21,991 --> 00:12:24,284 وتلك محاولة قتل. 112 00:12:28,289 --> 00:12:30,665 أو الدفاع عن النفس. 113 00:12:30,916 --> 00:12:35,503 لكن تم القبض عليها بسبب محاولتها مقتل زالاتشينكو، أليس كذلك؟ 114 00:12:39,925 --> 00:12:43,762 لذلك سوف تحتاج إلى محامٍ جنائي. 115 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 ممارستك هي حقوق المرأة. 116 00:12:48,058 --> 00:12:53,062 تعرضت ليزبيث ووالدتها إلى سوء المعاملة والانتهاكات.. 117 00:12:53,314 --> 00:12:58,693 ... بواسطة زالاتشينكو والسلطات. لقد بدأت قبل فترة طويلة من Gossberga. 118 00:12:58,944 --> 00:13:02,197 وهنا الوثائق التي تؤكد ذلك. 119 00:13:10,331 --> 00:13:15,460 نسخة من التحقيق، الموحد بواسطة وكيل جهاز الأمن: جونار بيورك. 120 00:13:16,962 --> 00:13:22,550 إنه يثبت مدى عدم قانونية الحبس فتاة تبلغ من العمر اثني عشر عامًا في سانت ستيفن... 121 00:13:22,718 --> 00:13:25,845 .. وإسكاتها. 122 00:13:26,055 --> 00:13:29,098 هل هذا سري؟ 123 00:13:29,308 --> 00:13:34,479 فقط أخبرهم أنك حصلت عليها من أحد الصحفيين الذي لا يريد الكشف عن الأصل. 124 00:13:36,941 --> 00:13:41,110 أنت حقا تريد أن تذهب إلى هذا الحد من أجل ليزبث سالاندر، أليس كذلك؟ 125 00:13:44,365 --> 00:13:45,740 نعم. 126 00:14:49,013 --> 00:14:55,435 SJ's X2000 رقم 429 من ستوكهولم وصلت إلى المنصة رقم 6. 127 00:15:25,341 --> 00:15:28,718 لا أحتاج لمحامي. 128 00:15:30,429 --> 00:15:33,723 سيتم اتهامك بمحاولة القتل من والدك. 129 00:15:35,225 --> 00:15:38,811 يعتقد ميكي أنهم سيحاولون ذلك حبسك في مستشفى للأمراض العقلية مرة أخرى... 130 00:15:39,063 --> 00:15:41,981 ...لذلك سوف تحتاج إلى محام. 131 00:15:45,235 --> 00:15:48,071 ومع ذلك، لديك خيار. 132 00:15:48,238 --> 00:15:53,493 إذا كنت لا تريد المحكمة تعيين محامٍ عام. 133 00:15:57,748 --> 00:16:01,376 هل صمتك يعني يجب أن أذهب؟ 134 00:16:13,013 --> 00:16:15,098 عليك أن تقرر. 135 00:16:17,017 --> 00:16:19,602 هل معك سيجارة؟ 136 00:16:21,021 --> 00:16:25,274 هل لديك رقعة النيكوتين؟ - نعم، لحظة واحدة من فضلك. 137 00:16:34,868 --> 00:16:39,163 حصلت على هذه النسخة من ميكي. أنت تعرف ما هو فيه، أليس كذلك؟ 138 00:16:43,002 --> 00:16:46,295 سنحتاج إلى التحدث مع بعضهم البعض كثيرا. 139 00:16:46,547 --> 00:16:49,924 لذا، أريدك أن تكون كاملاً صادق معي. 140 00:16:53,053 --> 00:16:56,431 لقد أخبرني ميكي بمعظم ذلك، ولكن في بعض الأمور يريدك... 141 00:16:56,640 --> 00:16:59,642 .. لتقرر ما تريد أن تقوله. 142 00:17:01,937 --> 00:17:04,689 أفترض أنك تعرف ماذا يقصد. 143 00:17:04,898 --> 00:17:08,860 إنه شيء يجب القيام به أجهزة الكمبيوتر وأقراص DVD. 144 00:17:17,661 --> 00:17:21,914 بعد كل ما فعلناه من أجلك على مر السنين... 145 00:17:22,166 --> 00:17:26,294 …أنت تهددنا. هذه مخاطرة كبيرة. 146 00:17:26,545 --> 00:17:32,008 أنا أحد الناجين. أفعل ما أعتقده ضروري للبقاء على قيد الحياة. 147 00:17:32,176 --> 00:17:37,555 لا، أنت تفعل ذلك لأنك شرير ورجل شرير بلا كرامة. 148 00:17:37,765 --> 00:17:39,807 بلا أخلاق. 149 00:17:43,187 --> 00:17:47,023 جئت هنا لأعطيك رسالتنا. 150 00:17:47,274 --> 00:17:50,902 لن نساعدك هذه المرة. إذن هناك! 151 00:17:51,153 --> 00:17:55,073 ليس لدي خيار. ألا تفهم ذلك؟ 152 00:17:55,282 --> 00:17:59,786 علمتني الحياة أن هناك دائما خيار. 153 00:18:00,913 --> 00:18:05,708 البلهاء. 154 00:18:05,959 --> 00:18:09,420 أنا أسحقك. - لن تفعل أي شيء. 155 00:18:12,716 --> 00:18:17,095 لا، استلقي ساكنًا. لو سمحت! سأرى ما يحدث. 156 00:18:20,933 --> 00:18:22,725 اخرج! 157 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 لديه بندقية! 158 00:18:26,188 --> 00:18:27,980 ماذا يحدث هنا؟ 159 00:18:29,108 --> 00:18:31,317 عجل! 160 00:18:37,741 --> 00:18:41,452 انتظر، أنا قادم. امسكني بقوة. 161 00:18:43,330 --> 00:18:44,747 أمسكني. 162 00:18:46,875 --> 00:18:48,584 امسكني بقوة! 163 00:19:15,612 --> 00:19:20,032 لقد سحب الباب، لكنه يستطيع لا فتحه. لقد كان سرياليًا جدًا. 164 00:19:20,284 --> 00:19:23,244 رجل عجوز يحمل بندقية. 165 00:19:24,746 --> 00:19:27,540 ثم سمعت الطلقة عندما قتل نفسه. 166 00:19:27,749 --> 00:19:31,419 هل أنت متأكد من أنه حاول للحصول على ليزبث؟ 167 00:19:31,628 --> 00:19:35,173 نعم، كان مروعا! لم أكن خائفا جدا من قبل. 168 00:19:35,382 --> 00:19:38,885 هل تريدني أن أنزل؟ - لا. 169 00:19:39,052 --> 00:19:45,683 هذا ليس ضروريا. سأبقى مع صديقي فيرا أكيرلوند في كالتورب. 170 00:19:46,310 --> 00:19:50,021 مؤتمر صحفي بمقر الشرطة الساعة 15. - سأضطر إلى الركض. 171 00:19:50,272 --> 00:19:52,690 اعتني بنفسك. - نعم. 172 00:19:52,941 --> 00:19:55,651 سنتحدث لاحقا. - نعم. الوداع. 173 00:19:59,573 --> 00:20:03,201 لماذا لم الشرطة إعداد ساعة أفضل؟ 174 00:20:03,410 --> 00:20:06,787 لا يصدق على الاطلاق. لن تفكر مثل هذه الأشياء يمكن أن تحدث هنا. 175 00:20:06,955 --> 00:20:12,668 للذهاب مسلحًا إلى قسم المستشفى و قتل مريض، أمر لا يصدق حقا! 176 00:20:53,627 --> 00:20:56,003 حسنا أبدا! فريدريك؟ 177 00:20:56,213 --> 00:20:59,382 ماذا حدث في العالم؟ ادخل من فضلك، ادخل. 178 00:21:03,512 --> 00:21:07,890 نحن نحاول الحصول على المعلومات عنه الآن. 179 00:21:22,155 --> 00:21:25,783 ما هو الوقت كان؟ اكتشف ذلك. 180 00:21:26,034 --> 00:21:28,119 بحق الجحيم؟ 181 00:21:28,287 --> 00:21:31,497 هل تعرف ماذا حدث؟ - تم إطلاق النار على زالاتشينكو. 182 00:21:31,665 --> 00:21:35,626 يبدو أن إيفرت جولبيرج أطلق النار عليه. 183 00:21:35,794 --> 00:21:39,380 انها الفوضى هناك. لم يتم تأكيد أي شيء. 184 00:21:39,548 --> 00:21:44,760 ثم سوف أؤكد ذلك. لقد كان إيفرت هو من أطلق النار عليه. 185 00:21:44,928 --> 00:21:48,055 تماما كما هو مخطط لها. 186 00:21:48,265 --> 00:21:52,893 هل ترغب في القهوة أو شيء من هذا؟ - لا، ليس الآن. 187 00:21:59,192 --> 00:22:03,195 ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ما الخطط؟ 188 00:22:03,447 --> 00:22:09,201 لم يكن أمام جولبرج سوى بضعة أشهر ترك للعيش. كان يعاني من سرطان الكبد. 189 00:22:11,455 --> 00:22:14,832 لقد اختار أن يبذل جهدًا أخيرًا من أجلنا. 190 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 لقد مات بشرف. 191 00:22:20,839 --> 00:22:25,676 هل تعلم أنه سيقتل زالاتشينكو؟ - بالطبع. 192 00:22:25,844 --> 00:22:31,349 وكانت مهمته إسكات زالاتشينكو. 193 00:22:31,558 --> 00:22:34,977 وسالاندر، كما كان مخططا له. 194 00:22:40,108 --> 00:22:43,736 هل أنت مختل مثل جولبرج؟ 195 00:22:44,821 --> 00:22:49,992 انتبه إلى لسانك يا هالبيرج. لقد كان القرار الصحيح. 196 00:22:50,243 --> 00:22:54,246 لقد فعلنا ما هو ضروري. - ضروري؟ قرار؟ 197 00:22:54,498 --> 00:22:59,627 لم يكن لديك أنت وجولبيرج أي تفويض للقيام بذلك اتخاذ أي قرار على الإطلاق، اللعنة! 198 00:22:59,878 --> 00:23:05,383 مهما حدث: موت زالاتشينكو لن تكون ذات صلة بنا أبدا. 199 00:23:06,343 --> 00:23:09,595 ولا إيفرت جولبرج. 200 00:23:13,266 --> 00:23:18,396 مهمتنا اتخاذ القرار.. 201 00:23:18,647 --> 00:23:21,524 ...أن لا أحد يجرؤ على ذلك. 202 00:23:23,151 --> 00:23:27,154 الأقل من كل السياسيين. الأمر بهذه البساطة. 203 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 شيء آخر... 204 00:23:33,245 --> 00:23:37,039 سأعود إلى العمل. 205 00:23:37,249 --> 00:23:41,043 سأقود الأنشطة التشغيلية... 206 00:23:41,294 --> 00:23:44,171 ...حتى تنتهي هذه الأزمة. 207 00:23:44,506 --> 00:23:50,136 الرجل الذي أطلق النار القاتل أطلق النار ثم انتحر بعد ذلك.. 208 00:23:50,303 --> 00:23:56,016 ...تم التعرف عليه على أنه أ 78 سنة متقاعد. 209 00:23:56,184 --> 00:24:01,647 لقد عمل كمحاسب ومحامي الضرائب. 210 00:24:01,898 --> 00:24:05,943 ماذا كان اسمه؟ - لا يمكننا الكشف عن ذلك الآن. 211 00:24:06,194 --> 00:24:09,405 هل هناك اتصال مع ليزبيث سالاندر؟ 212 00:24:09,573 --> 00:24:14,076 يمكننا أن ننكر بشدة وجود صلة محتملة مع ليسبيث سالاندر. 213 00:24:14,286 --> 00:24:18,456 يبدو أنه مهاجم واحد من الذي تصرف... 214 00:24:18,665 --> 00:24:22,960 ... بناءً على جنون العظمة الخاص به الخيال. 215 00:24:23,170 --> 00:24:29,175 وأرسل رسائل مشوشة لمشاهير السياسيين والإعلاميين.. 216 00:24:29,342 --> 00:24:33,679 ...مع تهديدات بالقتل الكسندر زالاتشينكو. 217 00:24:33,847 --> 00:24:39,435 وقام جهاز الأمن بتحليلها، ولكن ربما كان الرجل مريضا عقليا. 218 00:24:39,603 --> 00:24:42,605 وبهذا ينتهي المؤتمر الصحفي للشرطة. 219 00:24:42,856 --> 00:24:48,235 نعود إلى الأحداث في مستشفى Sahlgrenska في غوتنبرغ. 220 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 لا! 221 00:24:54,201 --> 00:24:58,496 عشاء؟ - بالفعل. شريحة لحم سالزبوري اليوم. 222 00:25:00,248 --> 00:25:02,374 تفضل. - شكرًا لك. 223 00:25:04,753 --> 00:25:09,757 ليسبيث؟ 224 00:25:13,136 --> 00:25:16,013 هل تحتاج إلى مساعدة؟ - ًلا شكرا. 225 00:25:35,116 --> 00:25:37,535 تناول الطعام الآن. 226 00:26:23,206 --> 00:26:25,833 لدي اقتراح. 227 00:26:26,042 --> 00:26:29,587 أنا لا أقود المنزل. لقد حجزت غرفة. 228 00:26:29,838 --> 00:26:32,214 هل ستبقى بين عشية وضحاها؟ 229 00:26:34,467 --> 00:26:37,970 أنا منهكة تماما. كنت أنام بشكل سيء في التحول التحريري. 230 00:26:38,221 --> 00:26:40,598 ثم ننام فقط. 231 00:26:41,808 --> 00:26:45,227 إنها المرة الرابعة تلك السيارة لقد كان هناك. 232 00:26:45,437 --> 00:26:47,855 هل أنت متأكد؟ - نعم. 233 00:27:08,960 --> 00:27:13,130 كيف تقترح حل هذا؟ - لم نتمكن من توقع كل شيء. 234 00:27:14,758 --> 00:27:19,386 وتم تشديد الحراسة على المستشفى. - سخيف شكرا لذلك! 235 00:27:19,596 --> 00:27:24,141 كيف بحق الجحيم أنت ذاهب تجنب المحاكمة الآن؟ 236 00:27:24,392 --> 00:27:26,602 لا أعتقد أننا نستطيع. 237 00:27:39,741 --> 00:27:46,372 فقط الأبواب المغلقة والطب النفسي التقييم سوف يقيدها. 238 00:27:46,539 --> 00:27:50,668 يجب معاقبتها على محاولة قتل زالاتشينكو.. 239 00:27:50,919 --> 00:27:55,255 ...وتم قبوله لتأمين الرعاية النفسية. 240 00:27:55,423 --> 00:27:59,927 ولماذا ليس هنا في سانت ستيفن؟ - نعم. 241 00:28:01,012 --> 00:28:04,556 لا لسبب إلا لمصلحتها. 242 00:28:04,766 --> 00:28:07,935 ما هو اسم المدعي العام؟ 243 00:28:09,270 --> 00:28:13,440 اكستروم. ليس نجماً، بل طموحاً. 244 00:28:14,693 --> 00:28:16,276 يمكننا التعامل معه. 245 00:28:16,444 --> 00:28:20,823 وماذا عن نسخ بيورك التحقيق؟ - نحن نجمعهم الآن. 246 00:28:21,074 --> 00:28:23,951 يجب أن تكون قادرًا على ذلك بسهولة. 247 00:28:25,453 --> 00:28:28,414 أنت تقلق كثيرا. 248 00:28:29,708 --> 00:28:35,170 وذلك الرجل العضلي الأشقر من كان يعمل لدى زالاتشينكو؟ 249 00:28:35,338 --> 00:28:39,341 ماذا حدث له؟ - رونالد نيدرمان. 250 00:28:39,551 --> 00:28:41,468 إنه هارب. 251 00:28:41,720 --> 00:28:44,722 إنها مجرد مسألة وقت. 252 00:28:46,933 --> 00:28:51,603 وهو الأخ غير الشقيق لليزبث سالاندر. 253 00:28:52,605 --> 00:28:57,234 كان لزالاتشينكو علاقة غرامية مع امرأة في هامبورغ. 254 00:29:07,078 --> 00:29:10,456 يبدو الأمر وكأنه مأساة يونانية ملعونة. 255 00:29:10,623 --> 00:29:15,502 حاول زالاتشينكو قتل ابنته بمساعدة شقيقها. 256 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 ثم عادت من بين الأموات.. 257 00:29:18,381 --> 00:29:21,633 ... ووضعت فأسًا في رأس والدها. 258 00:29:29,893 --> 00:29:34,271 نعم، قد تفكر في الأمر بهذه الطريقة. 259 00:29:36,149 --> 00:29:38,358 سوف تسمع مني. 260 00:30:15,021 --> 00:30:17,272 نراكم مرة أخرى، فيرا. الوداع. 261 00:30:25,031 --> 00:30:29,076 يا! أعد لي الحقيبة! 262 00:30:29,327 --> 00:30:31,954 أعطني حقيبتي! 263 00:30:35,083 --> 00:30:36,834 بحق الجحيم...! 264 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 شخص ما على دراجة نارية اختطف حقيبتي. 265 00:30:40,088 --> 00:30:43,674 ماذا؟ كيف حالك إذن؟ هل أنت بخير؟ 266 00:30:43,842 --> 00:30:48,428 أنا بخير. لكن تحقيق بيورك كان في الحقيبة. 267 00:30:48,596 --> 00:30:51,473 لا تقلق. سأقوم بعمل نسخة. 268 00:30:51,683 --> 00:30:54,560 أنيكا، سأتصل بك مرة أخرى. 269 00:31:32,265 --> 00:31:34,766 ميلتون الأمن، أرمانسكيج. 270 00:31:34,976 --> 00:31:38,520 هذا هو ميكائيل بلومكفيست. أحتاج لمساعدتكم. 271 00:31:38,771 --> 00:31:42,774 ما هي المشكلة؟ - لقد اقتحم شخص ما منزلي. 272 00:31:43,026 --> 00:31:47,154 يمكننا مساعدتك في ذلك. هل يمكنني الاتصال بك من مكتبي؟ 273 00:31:47,363 --> 00:31:51,116 طبعا كلمني من موبايلك. - حسنا، وداعا. 274 00:31:52,035 --> 00:31:55,412 لائحة الاتهام ضد ليزبيث سالاندر ليست معقدة. 275 00:31:55,622 --> 00:31:59,416 حتى لو مات المدعي زالاتشينكو. 276 00:32:01,002 --> 00:32:06,381 ومع ذلك، إذا ظهر كل شيء عن زالاتشينكو، عندها ستكون المحاكمة معقدة للغاية. 277 00:32:08,051 --> 00:32:12,429 الأمر يتعلق بحياة البشر، بشأننا العلاقة مع قوة أجنبية.. 278 00:32:12,639 --> 00:32:15,933 .. والاتصالات السرية ل جهاز الأمن. 279 00:32:16,184 --> 00:32:20,187 نعم، لقد قرأت التقرير كما مواد خلفية. 280 00:32:20,438 --> 00:32:24,399 لمحاكمة ليزبيث سالاندر التقرير لا علاقة له بالموضوع.. 281 00:32:24,651 --> 00:32:27,653 ...ومدير النيابات العامة لقد صادرها. 282 00:32:27,820 --> 00:32:30,656 ومع ذلك، فإن أجزاء منه مفيدة. 283 00:32:30,823 --> 00:32:35,452 خاصة عندما حاولت ليزبيث سالاندر لاغتيال والدها في الماضي. 284 00:32:35,703 --> 00:32:38,830 سأرى إذا كان بإمكانك الوصول إلى ذلك الجزء. 285 00:32:39,040 --> 00:32:42,668 نعم قد يكون مفيدا. 286 00:32:42,835 --> 00:32:45,796 ثم سأتأكد من حصولك عليه. 287 00:32:48,716 --> 00:32:51,343 من هو رئيسك؟ 288 00:32:53,972 --> 00:32:57,432 أوامري تأتي من الأعلى. 289 00:32:57,684 --> 00:33:01,728 هذا يعني أنه لا يمكنك التحدث لأي شخص حول هذا إلا أنا. 290 00:33:04,440 --> 00:33:07,567 سأكون متحفظًا جدًا. 291 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 أندرس جوناسون؟ - نعم. 292 00:33:21,124 --> 00:33:23,250 اسمي بيتر تيليبوريان. 293 00:33:23,459 --> 00:33:28,380 أنا طبيب في سانت ستيفن عيادة الطب النفسي في أوبسالا. 294 00:33:28,631 --> 00:33:31,133 أحتاج أن أتحدث معك. 295 00:33:31,342 --> 00:33:35,637 يتعلق الأمر بأحد مرضاك، ليسبيث سالاندر. 296 00:33:35,888 --> 00:33:40,350 أرى... - حسنا... حسنا. 297 00:33:43,896 --> 00:33:48,233 لقد تم التعامل معها منذ أن كانت في الثانية عشرة من عمرها.. 298 00:33:48,484 --> 00:33:52,529 ... ولدي فهم جيد جدا من صورتها السريرية. 299 00:33:52,780 --> 00:33:57,284 كيف تبدو؟ - ليزبيث مضطربة عقليا بشكل خطير. 300 00:33:57,493 --> 00:34:03,040 لديها أوهام صريحة مع ميزات بجنون العظمة والفصام. 301 00:34:03,291 --> 00:34:08,545 ومثل كل المعتلين اجتماعيا إنها تفتقر تمامًا إلى التعاطف. 302 00:34:08,796 --> 00:34:11,673 بكل بساطة. 303 00:34:11,841 --> 00:34:17,596 أعتبرها شخصًا منغلقًا، ولكن ليس كمعتل اجتماعيًا مصابًا بجنون العظمة. 304 00:34:17,847 --> 00:34:21,683 إنها متلاعبة للغاية، وهو جزء من صورة المرض. 305 00:34:21,934 --> 00:34:25,729 إنها تظهر ما تعتقد أنك تريد رؤيته. 306 00:34:25,980 --> 00:34:30,484 كما ستفهم، أشعر أنني بحالة جيدة القلق بشأن حالتها النفسية. 307 00:34:30,735 --> 00:34:32,444 نعم، أنا أفهم. 308 00:34:32,612 --> 00:34:38,200 يجب أن أراها لتقييمها حالتها قبل المحاكمة. 309 00:34:38,367 --> 00:34:41,828 لا أستطيع مساعدتك في ذلك. 310 00:34:43,956 --> 00:34:46,374 أنا مسؤول عن ليسبيث. 311 00:34:46,584 --> 00:34:51,463 إنها ليست قوية بما يكفي لذلك مقابلة أي شخص آخر غير محاميها. 312 00:34:51,631 --> 00:34:56,259 لقد تلقيت تعليمات من المدعي العام لمقابلتها. 313 00:34:58,012 --> 00:35:02,516 كنت أتمنى أن أتجنب أن أكون رسميًا، لكن الآن أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك. 314 00:35:02,767 --> 00:35:07,145 كطبيب يجب أن تعرف ذلك إنه تقييمي الذي ينطبق... 315 00:35:07,396 --> 00:35:10,482 ...بغض النظر عن قرارات المدعي العام. 316 00:35:10,733 --> 00:35:14,402 لذلك، سيكون عليك التحلي بالصبر وانتظر حتى أغير تقييمي. 317 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 حسنا... 318 00:35:23,663 --> 00:35:28,041 لقد كنت أتمنى المزيد الاستجابة المهنية. 319 00:35:32,421 --> 00:35:35,632 هل يمكننا استبعاد الحكومة؟ معرفة ذلك؟ 320 00:35:35,800 --> 00:35:41,388 لا بد أنهم عرفوا أن جاسوسًا روسيًا هرب إلى السويد. 321 00:35:41,556 --> 00:35:45,517 كانت لدينا حكومة محافظة في عام 76 عندما انشق زالاتشينكو. 322 00:35:45,685 --> 00:35:48,311 30 سنة ولم يتسرب شيء. 323 00:35:48,563 --> 00:35:52,941 لا يمكن أن يبقى سرا، إذا كان هناك الكثير وكان السياسيون على علم بذلك. 324 00:35:53,192 --> 00:35:55,819 الكثير منهم يكتبون السيرة الذاتية الآن. 325 00:35:56,070 --> 00:36:00,949 الشيء نفسه ينطبق على جهاز الأمن. كان من الممكن أن يتسرب عاجلاً أم آجلاً. 326 00:36:02,034 --> 00:36:07,164 يجب أن تكون هناك مجموعة سرية صغيرة يتصرفون من تلقاء أنفسهم. 327 00:36:07,331 --> 00:36:09,708 بموارد ونفوذ كبيرين. 328 00:36:09,917 --> 00:36:15,589 إذا لم يقم أحد بتسريب معلومات عن المجموعة 30 سنة من أين نبدأ بالحفر؟ 329 00:36:15,798 --> 00:36:18,717 أفضل قائد لدينا هو إيفرت جولبرج. 330 00:36:20,219 --> 00:36:23,805 وإذا عرفنا المزيد عنه، فهناك فرصة للوصول إلى مكان ما. 331 00:36:23,973 --> 00:36:27,350 ومع ذلك، يجب ألا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً أو الألفية سوف تكون في ورطة. 332 00:36:27,602 --> 00:36:31,188 يجب أن تكون المجلة خارجا في وقت واحد مع المحاكمة. 333 00:36:45,119 --> 00:36:47,120 إبقاء العين على هذا، من فضلك. 334 00:36:50,875 --> 00:36:55,378 كيف حالي؟ - أنت تتحسن بشكل واضح. 335 00:36:57,882 --> 00:37:03,845 سوف أتأكد من حصولك على المساعدة للبدء في إعادة التأهيل. 336 00:37:04,013 --> 00:37:08,850 أنا لا أحتاج إلى مساعدة. - أنت تفعل. لا تخدش الجرب. 337 00:37:10,645 --> 00:37:13,647 وعلاوة على ذلك، يجب أن تأكل بشكل أفضل. 338 00:37:14,649 --> 00:37:16,983 يجب أن تفعل شيئًا بخصوص الطعام. 339 00:37:17,235 --> 00:37:21,112 الطعام؟ - أحضر لي بيتزا أو شيء من هذا القبيل. 340 00:37:22,156 --> 00:37:28,411 أشك في أن الميزانية كافية للبيتزا. 341 00:37:29,622 --> 00:37:33,166 أراد الدكتور بيتر تيليبوريان رؤيتك. 342 00:37:35,002 --> 00:37:38,797 لقد قال أنه كان لديك إتصال في الماضي 343 00:37:42,009 --> 00:37:45,387 على أية حال، كان عليه أن يغادر خالي الوفاض. 344 00:37:47,306 --> 00:37:49,140 جيد... 345 00:38:46,991 --> 00:38:49,617 على ما يبدو هذا هو لك. 346 00:39:38,667 --> 00:39:43,380 مرحبًا. التقينا في المستشفى ليلة تم إحضار (ليزبيث سالاندر). 347 00:39:43,547 --> 00:39:47,550 نعم، أنا أتذكر. - أريد أن أتحدث معك عن شيء ما. 348 00:39:47,802 --> 00:39:51,679 لن أكشف عن المعلومات نبذة عن ليزبيث سالاندر. 349 00:39:51,889 --> 00:39:57,936 لا، أريد أن أعطيك معلومات عنها ليسبيث. معلومات مهمة. 350 00:40:00,189 --> 00:40:05,151 مؤامرة كهذه... آسف، ولكن يبدو من غير المحتمل جدا. 351 00:40:05,319 --> 00:40:10,532 أنا أفهم أنك ترى الأمر بهذه الطريقة، لكني أؤكد لك: كل شيء صحيح. 352 00:40:10,699 --> 00:40:14,452 كل شيء يمكن توثيقه وسوف أقوم بنشر القصة بأكملها. 353 00:40:14,703 --> 00:40:19,207 لقد بنيت دفاع ليزبث عن محاكمتها. لهذا السبب أنا هنا. 354 00:40:21,293 --> 00:40:25,338 سأسألك عن شيء واحد فقط - ماذا؟ 355 00:40:25,589 --> 00:40:28,591 ليسبيث لديها أسرار. 356 00:40:30,094 --> 00:40:34,097 تلك الخاصة. قد تحتاجهم للدفاع عنها. 357 00:40:34,348 --> 00:40:37,934 للوصول إلى الأدلة سوف تحتاج إلى هذا. 358 00:40:41,230 --> 00:40:46,109 وقد فرض المدعي العام قيودا. - ولهذا السبب أنا أسألك. 359 00:40:50,489 --> 00:40:53,324 مرحبا، كيف حالك؟ - بخير. 360 00:40:54,368 --> 00:40:56,619 هل يمكنني أن أعطيك فحصًا قصيرًا؟ - نعم. 361 00:40:57,455 --> 00:40:59,581 دعونا نلقي نظرة... 362 00:41:01,834 --> 00:41:03,626 هل تشعر بأي ألم؟ - لا. 363 00:41:05,754 --> 00:41:08,882 ماذا عن الصداع؟ - ليس سيئًا. 364 00:41:09,091 --> 00:41:12,218 إنهم يختفون تدريجياً. - هذا جيد. 365 00:41:13,095 --> 00:41:15,889 اتصلت شرطة ستوكهولم مرة أخرى. 366 00:41:16,140 --> 00:41:20,643 كان هانز فاست اسمه. لقد وصف نفسه بصفته المسؤول عن التحقيق. 367 00:41:20,895 --> 00:41:23,646 لقد أراد المجيء إلى هنا واستجوابك. 368 00:41:23,898 --> 00:41:27,108 هل يمكنك ثني رأسك للخلف قليلاً؟ 369 00:41:27,359 --> 00:41:32,780 ليس بعيدا جدا. لقد كنت منزعجا قليلا أنهم مثابرون جدًا. 370 00:41:33,782 --> 00:41:38,161 لا أستطيع استخدام حالتك الطبية لرفضه لفترة أطول. 371 00:41:38,412 --> 00:41:42,916 أنت تتحسن بسرعة. هل تفهم؟ 372 00:41:43,167 --> 00:41:47,879 قلت له أنك بحاجة إلى اثنين من أسابيع أخرى لإعادة التأهيل. 373 00:41:49,256 --> 00:41:54,511 سيتم بعد ذلك نقلك إلى السجن في ستوكهولم. 374 00:41:54,678 --> 00:41:59,432 رأيت الوشم على ظهرك. يبدو كبيرا جدا. 375 00:41:59,642 --> 00:42:03,144 لماذا فعلت ذلك؟ - لماذا تسأل؟ 376 00:42:03,395 --> 00:42:06,814 فضول خالص. - لأسباب خاصة لن أناقشها. 377 00:42:08,817 --> 00:42:11,444 تمام. آسف. 378 00:42:23,415 --> 00:42:26,668 لا بد أنها تألمت واستغرقت وقتًا. 379 00:42:26,835 --> 00:42:30,088 نعم لكليهما. 380 00:42:31,173 --> 00:42:33,716 اعذرني. 381 00:43:05,874 --> 00:43:10,837 مرحبا ليسبيث. مع هذا يمكنك أن تقول نسختك مما حدث. 382 00:43:11,005 --> 00:43:13,006 سيرتك الذاتية. 383 00:43:13,257 --> 00:43:18,761 أنيكا لا تعرف أن لديك المساعد الرقمي الشخصي الخاص بك الآن، ومن الأفضل الاحتفاظ بها بهذه الطريقة. 384 00:43:19,013 --> 00:43:22,348 هل يجب أن أعطيها قرص DVD؟ 385 00:43:22,516 --> 00:43:25,977 نحتاج أيضًا إلى معرفة المزيد عن Teleborian. 386 00:43:26,145 --> 00:43:30,273 أنا أعيش في شقتك. جهازي تحت المراقبة وربما تم التنصت عليه. 387 00:43:41,285 --> 00:43:46,789 المشتبه به في جريمة القتل ليسبيث سالاندر سيكون كذلك تم نقله من Sahlgrenska في Göteborg... 388 00:43:47,041 --> 00:43:51,502 ...إلى سجن كرونوبيرج في ستوكهولم بمجرد أن تسمح حالتها... 389 00:43:51,670 --> 00:43:54,297 … بحسب المتحدث باسم الشرطة. 390 00:43:54,506 --> 00:44:00,511 ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة نوفمبر من هذا العام. 391 00:44:09,438 --> 00:44:11,689 الطاعون، هل أنت هناك؟ 392 00:44:55,609 --> 00:45:01,114 لا بأس بإعطاء قرص DVD إلى Annika. ومع ذلك، سأكتب عن الاغتصاب بنفسي. 393 00:45:01,990 --> 00:45:04,951 لقد اتصلت بـ Plague بشأن Teleborian. 394 00:45:05,119 --> 00:45:08,830 وسوف يتصل بك إذا وجد شيئا. 395 00:45:38,902 --> 00:45:41,904 لدي صلة بالحكومة. 396 00:45:42,156 --> 00:45:47,785 خمن من زار رئيس الوزراء في مكتب مجلس الوزراء في 5 أكتوبر 1976؟ 397 00:45:48,662 --> 00:45:53,916 لا محتجزي؟ إيفرت جولبرج وشخص اسمه هانز فون روتنغر. 398 00:45:54,126 --> 00:45:57,503 لقد كانوا هناك بعد ثلاثة أسابيع انشق زالاتشينكو. 399 00:45:57,671 --> 00:46:02,175 كيف عرفت ذلك؟ - راجعت دفتر الزوار . 400 00:46:02,384 --> 00:46:06,429 وكانت هناك زيارة واحدة فقط، في 5 أكتوبر 1976. 401 00:46:07,931 --> 00:46:10,016 أحسنت يا كريستر. 402 00:46:10,184 --> 00:46:16,314 ومع ذلك، يجب إثبات أنهم كانوا كذلك هناك لتقديم معلومات عن Zalachenko. 403 00:46:17,274 --> 00:46:22,278 هل كانت هناك أية ملاحظات؟ - لا، فقط الأسماء والتواريخ. 404 00:46:23,697 --> 00:46:28,451 كيف نمضي قدما؟ - يجب علينا التحقق من وزراء الخارجية. 405 00:46:28,702 --> 00:46:33,206 قد يعرف شخصان يعملان هناك شيئًا ما. - هل لدينا أي أسماء؟ 406 00:46:33,457 --> 00:46:36,834 واحد ميت والآخر هو سفير متقاعد. 407 00:46:37,085 --> 00:46:40,671 اسمه بينجت جانيريد ويعيش خارج Grisslehamn. 408 00:46:40,839 --> 00:46:45,468 يجب أن نجري محادثة معه. - جيد. سأعتني بذلك. 409 00:46:45,719 --> 00:46:49,722 أنا أعرف القضية أفضل منك، لذلك أنا أكثر خطورة عليه. 410 00:46:57,064 --> 00:46:59,440 هذا فقط ما أقوله. - نعم سمعت ما قلته.. 411 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 العنوان؟ 412 00:47:02,736 --> 00:47:04,695 تمام. 413 00:47:07,991 --> 00:47:10,076 وأنت... 414 00:47:10,244 --> 00:47:12,328 ...أحسنت! 415 00:47:35,227 --> 00:47:39,397 يجب أن تعرف أن جولبرج لقد أطلق النار على زالاتشينكو، أليس كذلك؟ 416 00:47:39,648 --> 00:47:42,275 هل قرأته في الصحف؟ - نعم. 417 00:47:43,110 --> 00:47:49,031 لماذا لم تتصل بالشرطة؟ - انتظرت لهم الاتصال. 418 00:47:49,283 --> 00:47:53,286 هذا يبدو مريحًا بعض الشيء. - لم أكن أعرف شيئا عن ابنته. 419 00:47:53,537 --> 00:47:56,539 ما عانت منه أمر فظيع. 420 00:47:56,748 --> 00:48:00,418 إلا أن رئيس الوزراء لم يكن على علم بذلك. 421 00:48:00,627 --> 00:48:02,378 ولم يكن ل. 422 00:48:03,297 --> 00:48:07,383 من الأفضل أن تقنعني و قراء الألفية عن ذلك. 423 00:48:07,551 --> 00:48:12,179 وأمنعك من استخدام اسمي في هذا السياق. 424 00:48:12,431 --> 00:48:15,433 لم يكن لدي أي علاقة بالأمر. 425 00:48:16,143 --> 00:48:18,811 ما قرأته هنا جديد بالنسبة لي. 426 00:48:19,062 --> 00:48:24,442 لقد قرأت فقط بعض المواد سوف ننشر. لدينا الكثير. 427 00:48:24,693 --> 00:48:26,819 كل شيء يمكن إثباته. 428 00:48:27,070 --> 00:48:31,824 أنا لن أطردك، لكن لديك مسؤولية ومسؤولية. 429 00:48:32,075 --> 00:48:36,412 لذا إما أن تخبرني الآن، أو تستمر الاختباء وراء السرية الخاصة بك. 430 00:48:36,580 --> 00:48:39,790 وهذا ما أسميه الابتزاز. - سمها ما شئت. 431 00:48:39,958 --> 00:48:44,211 إذا تحدثت، أعدك ناهيك عن اسمك. 432 00:48:46,715 --> 00:48:51,093 هل تواصل رئيس الوزراء مع إيفرت جولبرج وهانز فون روتينجر؟ 433 00:48:51,345 --> 00:48:53,804 هل اتصلت بهم أيضاً؟ - نعم. 434 00:48:53,972 --> 00:48:58,809 وكان هناك واحد آخر، اسمه كلينتون، مثل الرئيس الأمريكي. 435 00:48:58,977 --> 00:49:00,603 كلينتون؟ - نعم. 436 00:49:00,854 --> 00:49:03,814 كم مرة التقيتما؟ 437 00:49:04,066 --> 00:49:08,569 عشرات المرات خلال فترة وجودي وزير دولة. 438 00:49:08,737 --> 00:49:12,740 لم أكن أعرف أي شيء. فقط أن زالاتشينكو تعاون... 439 00:49:12,991 --> 00:49:16,577 ...وأن المعلومات التي قدمها كان لا يقدر بثمن. 440 00:49:16,745 --> 00:49:18,996 ومن تولى الاتصال إذن؟ 441 00:49:19,247 --> 00:49:21,749 لا أعلم. 442 00:49:23,460 --> 00:49:26,253 أنت لم أطلع أحدا؟ - لا. 443 00:49:26,505 --> 00:49:28,881 ولم تكتب أي تقرير؟ 444 00:49:29,132 --> 00:49:32,760 لا، كل شيء كان سريًا للغاية بالطبع. 445 00:49:33,011 --> 00:49:36,514 لم أقم حتى بتدوين الملاحظات أثناء الاجتماعات. 446 00:49:36,765 --> 00:49:41,477 وبالتالي لن تكون هناك حكومة لاحقة كان لديه أي فكرة... 447 00:49:41,728 --> 00:49:45,606 ... أنه كان هناك منشق سوفياتي في السويد؟ 448 00:49:47,150 --> 00:49:50,653 قد يبدو الأمر غريبًا، ولكن هكذا كان الأمر. 449 00:50:03,166 --> 00:50:05,543 ما الأمر الطاعون؟ - لدينا مشكلة. 450 00:50:05,752 --> 00:50:10,297 لقد قمت بفحص القرص الصلب الخاص بـ Teleborian والبريد الإلكتروني ولكن لم يتم العثور على شيء. 451 00:50:10,507 --> 00:50:14,552 لا شئ؟ - لا شيء عنك أو عن المحاكمة. 452 00:50:14,761 --> 00:50:18,180 الشيء الوحيد الذي قد يكون مثيرا للاهتمام رسالتان إلكترونيتان قصيرتان.. 453 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 ...أرسله جوناس عبر Hotmail. 454 00:50:22,561 --> 00:50:28,274 “PSU 1 جاهز الأسبوع المقبل”. إنه من 20 سبتمبر من هذا العام. 455 00:50:28,525 --> 00:50:33,821 والثاني مختصر بنفس القدر: "PSU 2 جاهز غدًا". 456 00:50:34,031 --> 00:50:39,452 جامعة الأمير سلطان؟ رأي نفسي؟ 457 00:50:39,661 --> 00:50:42,538 نعم، يمكن أن يكون. 458 00:50:42,706 --> 00:50:44,665 لا توجد ملفات؟ - لا. 459 00:50:44,833 --> 00:50:48,335 ولم يرسل شيئا من جهاز الكمبيوتر الخاص به. 460 00:50:48,545 --> 00:50:52,465 ربما لديه جهاز كمبيوتر محمول مع النطاق العريض المحمول. 461 00:50:52,674 --> 00:50:57,428 قد يكون من الصعب الوصول إليها. - ولكن ليس مستحيلا؟ 462 00:50:57,596 --> 00:50:59,847 في الوقت المناسب، كل شيء ممكن. 463 00:51:00,849 --> 00:51:07,438 سأراقب صندوق بريده. - افعلها. ولكن لا تتصل بي مرة أخرى. 464 00:51:07,689 --> 00:51:10,483 أرسل لي رسالة نصية قصيرة أو البريد الإلكتروني. - حسنا، وداعا. 465 00:51:11,818 --> 00:51:13,736 عليك اللعنة! 466 00:51:36,968 --> 00:51:41,722 مرحبًا ميكائيل بلومكفيست. أنا مونيكا فيغيرولا، وحدة الحماية الدستورية. 467 00:51:41,890 --> 00:51:45,768 نعم؟ - أود أن أدعوك للحديث. 468 00:51:47,604 --> 00:51:52,274 إنها دعوة ودية. أنت لا تخاطر بأي شيء. 469 00:51:52,526 --> 00:51:56,403 هل يمكنني الحصول على بريدي أولا؟ - بالطبع. 470 00:51:56,655 --> 00:52:00,157 وزوج من الملابس الداخلية النظيفة؟ - قطعاً. 471 00:52:28,061 --> 00:52:30,896 تورستن إدكلينث، الحماية الدستورية وحدة. 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,150 بلومكفيست. - من فضلك، اجلس. 473 00:52:35,652 --> 00:52:39,572 ربما تفهم لماذا نريد مقابلتك. 474 00:52:39,781 --> 00:52:42,575 لذلك دعونا نصل إلى هذه النقطة. 475 00:52:43,660 --> 00:52:49,081 لقد تلقينا تأكيدا بأن هناك هناك مجموعة سرية، مؤامرة... 476 00:52:49,291 --> 00:52:53,544 ...في منطقة حساسة بشكل استثنائي لإدارة الدولة. 477 00:52:54,963 --> 00:53:01,468 لقائي مع رئيس الوزراء أمس أدى المساء إلى إجراء تحقيق كامل. 478 00:53:01,678 --> 00:53:04,346 يعني...؟ 479 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 تحقيق كامل. 480 00:53:09,227 --> 00:53:15,316 وستذهب النتيجة إلى النائب العام الذي سيقرر ما إذا كان ينبغي إقامة دعوى قضائية. 481 00:53:19,237 --> 00:53:25,075 ومع ذلك، نحن بحاجة إلى وقت لتحديد أولئك الذين يشاركون. 482 00:53:25,243 --> 00:53:28,829 أفهم ذلك. أين لي نصيب فيه؟ 483 00:53:28,997 --> 00:53:31,749 نريد أن نعرف متى تخطط للنشر. 484 00:53:31,958 --> 00:53:36,629 إذا حدث ذلك قبل التحقيق إذا اكتمل، فقد يعرض العملية برمتها للخطر. 485 00:53:38,131 --> 00:53:41,884 متى تعتقد أنني أستطيع النشر؟ 486 00:53:42,093 --> 00:53:45,638 بالطبع لا يمكننا تحديد ذلك بعد. 487 00:53:45,847 --> 00:53:50,267 الأمر متروك لك تمامًا، لكني أطلب منك التعاون. 488 00:53:57,984 --> 00:54:00,653 دعني أخبرك بهذا... 489 00:54:01,738 --> 00:54:05,157 الدولة والحكومة وجهاز الخدمة السرية: كلهم يضايقوني... 490 00:54:05,367 --> 00:54:09,411 ...وسائر المتسكعين اللعينين الذي حبس فتاة في الثانية عشرة من عمرها... 491 00:54:09,663 --> 00:54:15,125 في مستشفى للأمراض العقلية، بلا سبب على الإطلاق، وأبقتها غير مؤهلة قانونًا. 492 00:54:15,293 --> 00:54:19,421 l نفسي مستاء جدا ماذا حدث ليزبيث سالاندر. 493 00:54:19,631 --> 00:54:22,800 ولكن سيتم معاقبة المسؤولين. 494 00:54:23,885 --> 00:54:29,765 ولكن قبل ذلك يجب أن نحدد من هو المتورط. 495 00:54:29,933 --> 00:54:32,017 وهذا بالضبط ما أريده أيضًا. 496 00:54:32,269 --> 00:54:38,565 لكني أريد أيضًا الحصول على ليزبث سالاندر تبرئته وإعلان أهليته قانونًا. 497 00:54:39,401 --> 00:54:44,154 وبالطبع لن يكون هناك أي تدخل من جانبنا ولا من قبل الحكومة، كما ستفهم. 498 00:54:58,837 --> 00:55:03,340 بشرط أن أحصل على حق الوصول الكامل لنتائج التحقيق الخاص بك... 499 00:55:03,550 --> 00:55:07,219 ...يمكنك أن تخبرني ماذا أنشر ومتى. 500 00:55:07,429 --> 00:55:10,222 المعلومات مقابل المعلومات. 501 00:55:12,350 --> 00:55:15,686 يمكن حل هذا بسهولة تامة. 502 00:55:15,854 --> 00:55:21,358 نحن نقرر أي زملاء عمل نحن تجنيد للتحقيق. 503 00:55:21,609 --> 00:55:26,196 يمكننا تجنيد ميكائيل بلومكفيست كمستشار خارجي. 504 00:55:32,370 --> 00:55:36,874 إيفرت جولبرج. هل لديك أي أسماء أخرى؟ 505 00:55:37,125 --> 00:55:41,378 هانز فون روتنغر، فريدريك كلينتون. أحدهما مات والآخر تقاعد. 506 00:55:41,588 --> 00:55:46,008 كلاهما كانا نشيطين في المجموعة خلال السبعينيات والثمانينيات. - مجموعة؟ 507 00:55:47,093 --> 00:55:50,846 هل يمكننا أن نعطيها عنوان العمل؟ ربما يجب أن نسميه "القسم". 508 00:55:51,014 --> 00:55:53,599 القسم؟ تمام. 509 00:55:54,893 --> 00:55:57,603 كيف عرفت عنهم؟ 510 00:55:59,856 --> 00:56:02,524 لدي مصدر موثوق. 511 00:56:03,860 --> 00:56:08,030 هل ينبغي أن يأتي مع عنوان العمل؟ - بالتأكيد، وأنا أتفق مع ذلك. 512 00:56:11,284 --> 00:56:17,289 لقد كنت مربوطاً على السرير. وقف بيتر تيليبوريان بجانب السرير. 513 00:56:17,540 --> 00:56:22,294 كانت تفوح منه رائحة بعد الحلاقة. لقد كرهت رائحته. 514 00:56:22,545 --> 00:56:28,425 سمعت تغير تنفسه ورأى فمه يتحرك. 515 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 لكني لم أفهم ما قاله. 516 00:56:31,638 --> 00:56:34,390 لقد كرهت فمه. 517 00:56:34,557 --> 00:56:37,935 كانت تلك الليلة التي أصبح فيها عمري 13 عامًا. 518 00:56:58,456 --> 00:57:00,541 نيدرمان هو أخوك. 519 00:57:49,591 --> 00:57:52,509 هيا باستر، ابحث! 520 00:57:53,595 --> 00:57:56,138 نعم ابحث. - 80-1651 تفضل بالدخول. 521 00:57:57,140 --> 00:57:59,016 ادخل، 1651. 522 00:57:59,267 --> 00:58:03,020 لقد بحثنا في الطابق السفلي. انها فارغة. 523 00:58:15,116 --> 00:58:19,661 لقد اقتحم شخص ما المنزل المجاور، ولكن الشرطة موجودة. 524 00:58:19,913 --> 00:58:22,664 هل تحتاج إلى شيء يساعدك على النوم؟ 525 00:58:47,065 --> 00:58:51,443 حاولت ليسبيث عدة مرات أقول للخدمات الاجتماعية.. 526 00:58:51,653 --> 00:58:54,696 ...حول إساءة معاملة زالاتشينكو من والدتها... 527 00:58:54,906 --> 00:58:59,576 ...ولكن لم يأخذ أحد الطفل البالغ من العمر عشر سنوات اتهامات الفتاة على محمل الجد. 528 00:58:59,786 --> 00:59:04,581 حاولت ليسبيث إنقاذ والدتها في النهاية لقتل والدها.. 529 00:59:04,791 --> 00:59:09,211 ...برمي علبة الحليب بالبنزين على وجهه.. 530 00:59:09,462 --> 00:59:12,339 ...ثم عود ثقاب مشتعل. 531 00:59:12,549 --> 00:59:14,967 ثم كان رد فعل المجتمع. 532 00:59:15,176 --> 00:59:19,054 ولكن ليس بالعقاب الكسندر زالاتشينكو. 533 00:59:19,222 --> 00:59:22,349 بدلا من ذلك، تمت معاقبة ليسبيث. 534 00:59:22,559 --> 00:59:28,689 كانت في الثانية عشرة من عمرها، وقد تم حبسها في كنيسة سانت ستيفن مستشفى للأمراض النفسية في أوبسالا. 535 00:59:28,940 --> 00:59:34,861 وعندما خرجت تم التصريح عنها قانونيا غير كفؤ ووضعه تحت الوصاية. 536 00:59:43,621 --> 00:59:45,372 هذا أنا. 537 00:59:45,582 --> 00:59:49,835 سوف يجتمع Teleborian مع جوناس على الساعة 1600 بالمركز. 538 00:59:50,003 --> 00:59:52,462 ما هو الوقت الآن؟ - قرابة الساعة الثالثة والنصف. 539 00:59:52,630 --> 00:59:54,381 عليك اللعنة! 540 00:59:56,884 --> 01:00:01,638 مرحبًا. لا بد لي من إجراء بعض اختبارات الدم. - أنا فقط بحاجة للذهاب إلى المرحاض. 541 01:00:26,039 --> 01:00:29,166 نعم كريستر. - أنا في منتصف الدرج. 542 01:00:29,417 --> 01:00:33,920 نعم، أراك الآن. أنا في الأسفل مباشرة. 543 01:00:36,633 --> 01:00:41,261 أرى تيليبوريان في وسط القاعة. كريستر، تفضل. سوف أبقى هنا . 544 01:00:41,429 --> 01:00:43,305 تمام. 545 01:00:43,556 --> 01:00:47,934 يجب أن تراه قريبا. سترة سوداء. 546 01:00:48,144 --> 01:00:51,271 أراه الآن. وهو واقف وينتظر. 547 01:00:51,522 --> 01:00:56,026 راقبه، ولكن ليس قريبًا جدًا. - لا، أنا فقط أشاهده. 548 01:00:56,694 --> 01:00:59,696 شخص ما قادم. يجب أن يكون جوناس. 549 01:00:59,906 --> 01:01:03,158 سترة رمادية، في منتصف العمر. لا أتعرف عليه. 550 01:01:03,326 --> 01:01:07,329 الآن هم يغادرون. هل يجب أن أرافقك؟ - نعم، اتبعهم! 551 01:01:07,538 --> 01:01:10,832 إنهم ذاهبون إلى فاساجاتان. - استمر في متابعتهم. 552 01:01:19,842 --> 01:01:25,722 ميكائيل هنا. تيليبوريان يجتمع من يعمل بالقسم . 553 01:01:25,973 --> 01:01:29,601 حسنا، أين؟ - في فاساجاتان. هل أنت قادم؟ 554 01:01:29,852 --> 01:01:32,229 تمام. نعم، أنا قادم. 555 01:01:51,874 --> 01:01:53,875 أهلاً. - مرحبًا. 556 01:01:54,961 --> 01:01:56,837 إنهم هناك. 557 01:02:19,902 --> 01:02:23,238 ميكائيل هنا. - إنهم يغادرون الآن. 558 01:02:23,406 --> 01:02:27,159 اتبع تيليبوريان. سوف نتبع الآخر. 559 01:02:34,876 --> 01:02:38,545 مونيكا هنا. أحتاج إلى معلومات عن سيارة. 560 01:03:05,823 --> 01:03:09,201 خمن من دخل من نفس الباب قبل أربع ساعات. 561 01:03:09,452 --> 01:03:11,661 فريدريك كلينتون. 562 01:03:14,832 --> 01:03:18,084 تصريح تيليبوريان؟ - إنها مسودة. 563 01:03:18,336 --> 01:03:22,214 ولابد من تحريرها , لكنها تبدو جيدة. 564 01:03:42,068 --> 01:03:46,613 هل ذهب Teleborian من لقاء مع جوناس ساندبرج من القسم... 565 01:03:46,864 --> 01:03:49,866 ...إلى اجتماع في مركز الشرطة؟ 566 01:03:52,245 --> 01:03:54,621 مع من؟ - سنكتشف ذلك. 567 01:03:55,206 --> 01:04:00,836 انضم جوناس ساندبرج إلى قسم الأمن في عام 1998. لمكافحة التجسس. 568 01:04:01,003 --> 01:04:05,882 وفي عام 2001 تم نقله إلى مكان سري بالخارج. 569 01:04:06,092 --> 01:04:10,512 يجب أن يعمل في السفارة في مدريد، لكنهم لم يسمعوا عنه قط. 570 01:04:10,763 --> 01:04:13,265 هذه هي خصائص القسم. 571 01:04:13,516 --> 01:04:16,393 عمارة مكونة من ستة طوابق، 23 شقة. 572 01:04:16,644 --> 01:04:21,481 لقد قمت بفحص جميع المستأجرين ولكن لم يخرج شيء غير عادي. 573 01:04:22,608 --> 01:04:28,113 بالإضافة إلى ذلك هناك شقة علوية. 1 1 غرفة ومطبخ. 574 01:04:28,281 --> 01:04:32,659 تمتلكها شركة تدعى Bellona. أصحابها يعيشون في الخارج. 575 01:04:32,910 --> 01:04:35,287 هل يمكننا الحصول على كاميرا هناك؟ - هل لدينا إذن لذلك؟ 576 01:04:35,538 --> 01:04:39,916 سأحصل على إذن بذلك، إذا تمكنت من الحصول على إبريق من الشاي. 577 01:04:41,419 --> 01:04:44,546 لا يهم، سأصنع واحدة في المنزل. 578 01:04:54,682 --> 01:04:57,142 مرحبًا. - أهلاً. 579 01:04:59,645 --> 01:05:01,688 هل أقاطع؟ - نعم. 580 01:05:01,939 --> 01:05:05,525 سأعود. - لقد انتهيت منه تقريبًا. 581 01:05:16,203 --> 01:05:21,291 أردت فقط أن أحذرك أن الشرطة قادمة غدا. 582 01:05:21,459 --> 01:05:23,084 تمام. 583 01:05:23,336 --> 01:05:29,049 يمكنني أن أؤجل بضعة أيام، ولكن... 584 01:05:29,216 --> 01:05:32,969 ...سوف يتساءل زملائي. - لذا دعها تذهب. 585 01:05:33,220 --> 01:05:35,305 هل أنت متأكد؟ - نعم. 586 01:05:37,224 --> 01:05:41,227 لا يبدو أنك قلق بشكل خاص. - لا. 587 01:05:45,107 --> 01:05:48,109 لدي هدية لك. 588 01:05:48,361 --> 01:05:50,362 لماذا؟ 589 01:05:52,114 --> 01:05:57,118 لقد كنت واحدة من أكثر بلدي ترفيه المرضى لفترة طويلة. 590 01:06:01,123 --> 01:06:07,003 في حال كنت تشعر بالملل في السجن.. أحدث الصخب ضد أبحاث الحمض النووي. 591 01:06:12,635 --> 01:06:16,012 هاتفك المحمول... - إنها في علبة الشوكولاتة. 592 01:06:46,168 --> 01:06:49,671 سوف Teleborian كتابة رأي الخبراء. 593 01:06:49,922 --> 01:06:54,551 سوف يستنتج أنك بحاجة رعاية نفسية آمنة. 594 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 وقد طلب المدعي العام التقرير. 595 01:06:59,181 --> 01:07:05,395 لذلك، سيتعين علينا تعيين خبيرنا الخاص ومن سيأتي برأيه. 596 01:07:08,190 --> 01:07:10,942 (ليزبيث)، هذا لمصلحتك. 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,531 لن أتحدث مع أي يتقلص. لقد قلت ذلك بالفعل. 598 01:07:27,418 --> 01:07:30,295 آمل أن يكونوا مناسبين. 599 01:07:33,174 --> 01:07:37,343 الوحيد الذي سيخسر بسببه هو أنت. 600 01:07:41,432 --> 01:07:43,725 ليسبيث... 601 01:08:23,849 --> 01:08:26,351 الوقوف مرة أخرى ليزبيث سالاندر. 602 01:08:26,602 --> 01:08:30,730 كيف حالك يا سالاندر؟ - ليسبيث... 603 01:08:30,940 --> 01:08:33,191 هل لديك أي تعليقات؟ 604 01:09:00,761 --> 01:09:04,848 اليوم المشتبه به في جريمة القتل ليسبيث سالاندر تم نقله تحت حراسة الشرطة.. 605 01:09:05,015 --> 01:09:09,853 ...من Sahlgrenska في جوتنبرج إلى سجن كرونوبيرج في ستوكهولم. 606 01:09:10,020 --> 01:09:14,023 وفقا للمدعي العام ريتشارد اكستروم المحاكمة... 607 01:09:14,275 --> 01:09:16,985 ...تم تحديد موعد في 6 نوفمبر. 608 01:09:17,153 --> 01:09:20,530 ألقي القبض على ليزبيث سالاندر... 609 01:09:20,739 --> 01:09:24,784 ...بشبهة الشروع في قتل والدها ألكسندر زالاتشينكو.. 610 01:09:25,035 --> 01:09:29,289 ...الذي قُتل بوحشية في مستشفى Sahlgrenska في وقت لاحق. 611 01:09:29,540 --> 01:09:34,377 سيكون هناك تعزيز الأمن فيما يتعلق بالمحاكمة... 612 01:09:34,545 --> 01:09:38,631 ...بعد التهديدات أثناء تحقيق الشرطة. 613 01:10:04,200 --> 01:10:08,328 سوني؟ متى خرجت بحق الجحيم؟ - هذا الصباح. 614 01:10:08,537 --> 01:10:11,789 ماج أيضا؟ - لا، وقال انه سوف تضطر إلى البقاء لفترة أطول قليلا. 615 01:10:11,957 --> 01:10:13,791 من الجيد رؤيتك مرة أخرى. 616 01:10:13,959 --> 01:10:17,587 داهمتنا الشرطة اليوم الذي ألقي القبض عليك فيه. 617 01:10:17,838 --> 01:10:23,718 لم يجدوا شيئًا. في وقت لاحق من ذلك الاشقر دخل اللقيط وأراد أن يختبئ.. 618 01:10:23,969 --> 01:10:26,846 ...أنت تعرف: صديقك وصديق ماجي. 619 01:10:27,056 --> 01:10:30,975 إنه ليس صديقي، اللعنة! وهو مطلوب في جميع أنحاء السويد. 620 01:10:31,185 --> 01:10:36,356 ولهذا السبب كان بحاجة إلى مخبأ. لقد أرسلته إلى منزل فيكتور. 621 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 تبا... 622 01:11:09,848 --> 01:11:12,141 سوني! 623 01:11:13,644 --> 01:11:16,104 ماذا بحق الجحيم... 624 01:11:17,648 --> 01:11:20,483 جيني... جيني! 625 01:11:22,278 --> 01:11:23,736 جيني! 626 01:11:30,536 --> 01:11:35,039 جيني؟ هذا أنا يا سوني. 627 01:11:36,041 --> 01:11:37,792 من كان؟ 628 01:11:38,002 --> 01:11:39,919 نيد... 629 01:11:40,170 --> 01:11:42,422 نيدرمان. 630 01:11:44,174 --> 01:11:46,634 فيكتور، فيكتور... 631 01:11:50,055 --> 01:11:55,059 نيدرمان... سوف يموت سخيف لهذا. 632 01:11:58,564 --> 01:12:00,565 سوف يموت سخيف لهذا! 633 01:12:03,444 --> 01:12:07,071 "السيرة الذاتية لليزبث سالاندر"... 634 01:12:09,325 --> 01:12:15,413 هل يمكن لأحد أن يثبت ما هو مكتوب هناك؟ - مستحيل. ليس لديهم أي دليل. 635 01:12:17,291 --> 01:12:22,086 بلومكفيست ليس أحمق. ولا إريكا بيرغر. 636 01:12:23,839 --> 01:12:30,345 وعلينا أن نعالجها بشكل أكثر شمولا لربطهم. 637 01:12:30,554 --> 01:12:33,097 اضغط على الزر الأخضر. 638 01:12:34,433 --> 01:12:37,935 ليس لدينا الكثير من الوقت. يجب أن نزيد الضغط. 639 01:12:38,187 --> 01:12:42,231 الدور على مين اليوم؟ - إنها مالين، أليس كذلك؟ 640 01:12:42,483 --> 01:12:44,484 أهلاً. كيف الحال؟ 641 01:12:45,110 --> 01:12:50,073 تريد السوشي؟ - لا السمك. دجاج ترياكي بالنسبة لي. 642 01:12:50,240 --> 01:12:53,826 هل ستتناول الغداء يا ميكي؟ - لا، ليس لدي وقت. 643 01:12:53,994 --> 01:12:57,872 تمام. إريكا، ثماني قطع؟ 644 01:13:00,125 --> 01:13:03,586 هل يمكنني استبدال البطارية ببطاريتك؟ منجم مسطح. 645 01:13:04,630 --> 01:13:08,466 ميكي... ألق نظرة. 646 01:13:11,387 --> 01:13:15,348 إنه شخص مجهول. أعتقد أنه من نفس المرسل في المرة السابقة. 647 01:13:15,516 --> 01:13:18,976 هل لديك الكثير؟ - حصلت على واحدة في الأسبوع الماضي. 648 01:13:19,228 --> 01:13:22,730 لماذا لم تقل شيئا؟ - لم آخذ الأمر على محمل الجد. 649 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 نبقيه بيننا. دعونا نتحدث أكثر عنه في وقت لاحق اليوم. 650 01:13:31,156 --> 01:13:33,658 هل يجوز لي أن آخذه بعد ذلك؟ - خذها. 651 01:13:36,912 --> 01:13:40,540 هل ترغب في الحصول على ثماني قطع؟ - أنا لست جائعا جدا اليوم. 652 01:13:40,749 --> 01:13:43,042 سوف أتخطي وجبة. 653 01:13:51,427 --> 01:13:54,011 حان الوقت للذهاب إلى جلسة الاستماع. 654 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 حسنًا، إذن نلتقي أخيرًا. 655 01:14:14,199 --> 01:14:17,410 إكستروم، المدعي العام. 656 01:14:24,960 --> 01:14:31,591 نرى هذا الاجتماع الأولي أكثر مثل محادثة من الاستجواب. 657 01:14:31,842 --> 01:14:35,970 طريقة لجلب بعض النظام في القصة المعقدة 658 01:14:36,180 --> 01:14:40,224 أنا أفترض أنه ليس لديك أي شيء ضدها. 659 01:14:41,935 --> 01:14:45,104 التهم الموجهة إليك خطيرة. 660 01:14:45,355 --> 01:14:51,486 ومع ذلك، كمدعي عام يجب أن آخذ في الاعتبار مراعاة جميع الظروف المخففة. 661 01:14:51,737 --> 01:14:56,491 ومن المهم أن تكون على علم بذلك، من أجل مصلحتك. 662 01:15:01,622 --> 01:15:04,749 هذا سؤال بسيط. أجب بنعم أو لا. 663 01:15:04,958 --> 01:15:07,752 عندما ذهبت إلى جوسيبيرجا للقاء والدك... 664 01:15:08,003 --> 01:15:11,964 ...هل كان لديك بالفعل خطط بعد ذلك لقتله؟ 665 01:15:14,635 --> 01:15:19,639 ثم سأطلب الدفاع مرة أخرى لتشجيع موكلها على الاستجابة. 666 01:15:19,890 --> 01:15:25,853 ثم أكرر أن موكلي هو من يقرر إذا كانت تريد الإجابة. 667 01:15:34,613 --> 01:15:39,784 ويجب أن أطلب من الدفاع أن يكون جديا محادثة مع الآنسة سالاندر. 668 01:15:41,495 --> 01:15:45,164 أقول هذا من أجل المدعى عليه. 669 01:15:51,505 --> 01:15:53,798 حسنا... 670 01:15:54,007 --> 01:15:59,178 لقد فوجئت بأنها كانت صغيرة جدًا وحساسة، مثل فتاة صغيرة. 671 01:15:59,429 --> 01:16:03,558 تبدأ المحاكمة يوم 13. المجلة يجب أن تكون جاهزة بعد ذلك. 672 01:16:03,767 --> 01:16:06,519 نحن بحاجة للذهاب للصحافة في الأسبوع السابق. 673 01:16:06,687 --> 01:16:10,690 كيف سنكون قادرين على القيام بذلك؟ - يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض. 674 01:16:11,900 --> 01:16:17,822 أنت ومالين تكتبان عن Teleborian الخلفية وقليلا عن سانت ستيفن. 675 01:16:18,073 --> 01:16:21,158 حوالي 30 صفحة. هل هذا جيد؟ 676 01:16:21,326 --> 01:16:23,578 نعم، هذا جيد. - جيد. 677 01:16:26,331 --> 01:16:28,082 حسنا... 678 01:16:29,209 --> 01:16:32,044 ثم هناك شيء آخر. 679 01:16:34,464 --> 01:16:38,926 وصلتني رسالتين مجهولتين... 680 01:16:39,094 --> 01:16:42,346 ...خلال الاسبوع الماضي والتي يجب أن تعرف عنها. 681 01:16:43,223 --> 01:16:44,974 التهديدات؟ 682 01:16:49,855 --> 01:16:53,482 القرف! ومن الأحمق اللعين الذي أرسلهم؟ 683 01:16:53,734 --> 01:16:57,236 هل أبلغت الشرطة بالأمر؟ - ل لا أريد الشرطة هنا. 684 01:16:57,446 --> 01:17:01,073 إنه تهديد خطير تجاه إريكا. 685 01:17:01,241 --> 01:17:06,704 نحن نأخذ الأمر على محمل الجد. لكنني لا أريد أن يكون رجال الشرطة هنا في المكتب. 686 01:17:06,872 --> 01:17:11,584 إذن، أنت فقط تريد تجاهل ذلك؟ - ليس هذا ما أقول. 687 01:17:11,752 --> 01:17:14,253 سأحلها بطريقتي - كيف؟ 688 01:17:14,463 --> 01:17:18,883 الشرطة لن تهتم بهذا. إنهم لا يبالون! 689 01:17:19,134 --> 01:17:23,220 من فضلك توقف! يا إلاهي! 690 01:17:23,889 --> 01:17:28,517 لم أحصل على المزيد منهم، ولم يحدث أي ضرر تم القيام به. لذلك دعونا ننسى ذلك. 691 01:17:29,895 --> 01:17:33,022 العنصر التالي. - 30 صفحة. 692 01:17:33,273 --> 01:17:37,276 ماذا عن ليسبيث سالاندر؟ - إنها بخير، في ظل هذه الظروف. 693 01:17:37,527 --> 01:17:40,780 ماذا تقول عن الاتهامات؟ - لا تعليق. 694 01:17:41,031 --> 01:17:44,742 عليك أن تدافع عنها و بالتأكيد يجب أن يكون لديك ما تقوله. 695 01:17:48,538 --> 01:17:53,626 مرحبا أحبائي. هل تتناول الطعام هناك؟ آسف لأنني تأخرت. 696 01:17:53,794 --> 01:17:55,878 من الجيد أنك أكلت بالفعل. 697 01:17:56,046 --> 01:18:00,007 أنا متأكد من أنك سوف تستمتع بهذا. إنها السيرة الذاتية لليزبث. 698 01:18:00,175 --> 01:18:03,803 ماذا؟ متى كتبتها؟ 699 01:18:04,012 --> 01:18:06,389 هذا لا يهم. 700 01:18:10,435 --> 01:18:13,562 "بيورمان"؟ هل هذا هو ولي أمر (ليزبيث)؟ 701 01:18:15,440 --> 01:18:19,402 ما هذا؟ - إنه فيلم. 702 01:18:19,569 --> 01:18:21,696 القي نظرة على ذلك بنفسك. 703 01:18:22,823 --> 01:18:28,577 وافقت ليسبيث على استخدامه أثناء المحاكمة إذا كانت مفيدة. 704 01:19:39,399 --> 01:19:41,525 تريد بعض؟ 705 01:20:20,565 --> 01:20:24,819 هل ليزبيث سالاندر تتمتع بصحة جيدة الآن؟ - نعم يمكن استجوابها الآن. 706 01:20:25,028 --> 01:20:29,573 جسديا أنها بخير. - ولكن ربما ليس عقليا؟ 707 01:20:29,783 --> 01:20:34,537 من المعروف أن ليزبث سالاندر كانت كذلك يعالج في مستشفيات الأمراض العقلية لعدة سنوات. 708 01:20:34,704 --> 01:20:38,415 تعتقد أن ليسبيث سالاندر لا يزال مريضا عقليا؟ 709 01:20:38,583 --> 01:20:41,335 أنا غير قادر على تشخيص حالتها. 710 01:20:41,586 --> 01:20:44,964 لقد طلبت طبيبا نفسيا التحقيق لمعرفة الجواب. 711 01:20:45,173 --> 01:20:48,467 من سيكون الطبيب؟ - بيتر تيليبوريان. 712 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 وهو كبير الأطباء النفسيين في مستشفى سانت ستيفن. 713 01:20:52,556 --> 01:20:56,350 بيتر تيليبوريان... يا لها من مفاجأة. 714 01:21:16,621 --> 01:21:18,247 كريستر؟ 715 01:21:25,255 --> 01:21:28,132 هل هو من نفس المرسل؟ - نعم. 716 01:21:33,221 --> 01:21:36,473 "الأمر يزداد سوءًا الآن. بالنسبة لكم جميعًا". 717 01:21:36,725 --> 01:21:38,851 هل هذا عنا؟ 718 01:21:39,102 --> 01:21:42,771 هل حاول ميكي بالفعل تتبع المرسل؟ - ودعا شخص ما. 719 01:21:43,023 --> 01:21:46,609 هذا لم يساعد كثيرا. يجب أن نتصل ونبلغ عنه. 720 01:21:46,776 --> 01:21:51,405 لا يمكننا أن ننتظر حدوث شيء ما. - أريد التحدث مع ميكائيل أولا. 721 01:21:51,615 --> 01:21:56,535 سأتصل به الآن. - لا، أنا الناشر المسؤول. 722 01:21:56,786 --> 01:22:01,415 وعلاوة على ذلك، أنا الشخص الذي تلقى تلك الرسائل الإلكترونية. لن أتصرف من وراء ظهر ميكائيل. 723 01:22:03,043 --> 01:22:07,546 يجب علينا أن نلتزم ببعضنا البعض. وتكون متحدة. خاصة الآن. 724 01:22:11,551 --> 01:22:13,552 سأتصل بميكائيل. 725 01:22:21,436 --> 01:22:27,191 ميكائيل بلومكفيست. لا أستطيع الرد الآن، ولكن يرجى ترك رسالة. 726 01:22:28,068 --> 01:22:32,446 ميكي، أين أنت بحق الجحيم؟ لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا آخر. 727 01:22:32,697 --> 01:22:36,784 الآن الأمر لا يتعلق بي فقط. إنه يشعر بعدم الارتياح للغاية. 728 01:22:36,952 --> 01:22:39,078 اتصل بي مرة أخرى! 729 01:22:46,461 --> 01:22:48,837 مرحبا ليسبيث. 730 01:22:54,469 --> 01:22:59,181 يجب أن تعلم أنني آسف أنك وصلت إلى هذا الوضع. 731 01:23:00,350 --> 01:23:03,852 سأحاول مساعدتك بكل الطرق الممكنة. 732 01:23:05,730 --> 01:23:11,819 آمل أن نتمكن من التعاون، أنت وأنا. 733 01:23:13,738 --> 01:23:19,326 أعتقدت أننا تعارفنا جيد جدًا، أنت وأنا. 734 01:23:19,494 --> 01:23:21,870 خلال تلك الفترة. 735 01:23:23,123 --> 01:23:25,708 كنت عنيدا.. 736 01:23:25,875 --> 01:23:30,754 ...وعلاجها صعب للغاية فتاة في الثانية عشرة من عمرها. 737 01:23:33,508 --> 01:23:36,343 لقد عضضت إصبعي مرة واحدة. 738 01:23:37,387 --> 01:23:39,972 هل تذكر؟ 739 01:23:42,350 --> 01:23:47,146 أنت لم تفهم أبدا تلك اللمسة كان جزءا من العلاج.. 740 01:23:47,397 --> 01:23:51,608 ... وأنه يخلق القرب والثقة. 741 01:23:53,528 --> 01:23:56,655 وهذا ينطبق بشكل خاص على الأطفال. 742 01:24:01,411 --> 01:24:04,788 هل تدركين أنني أنا الشخص...؟ 743 01:24:04,998 --> 01:24:08,667 ...الذي لديه أكبر الإمكانات لمساعدتك؟ 744 01:24:13,423 --> 01:24:15,507 أنت , لا؟ 745 01:24:23,433 --> 01:24:28,562 أهلاً. هل مازلت هنا؟ - اتصلت بهاتفك المحمول عدة مرات. 746 01:24:28,813 --> 01:24:32,191 كنت أكتب وتم إيقافه. 747 01:24:33,276 --> 01:24:35,694 نفس المرسل . 748 01:24:38,698 --> 01:24:43,786 حاول كريستر الاتصال بالشرطة اليوم. لكنني أوقفته. 749 01:24:45,830 --> 01:24:49,208 يجب علينا إصلاح هذا الآن، ميكائيل. 750 01:24:50,293 --> 01:24:53,337 أنت وأنا ندير المجلة. 751 01:24:53,588 --> 01:24:58,342 لدينا مسؤوليات تجاه موظفينا. الأمر لا يتعلق بي وبك فقط الآن. 752 01:24:58,551 --> 01:25:02,721 لقد اتصلت بواحدة من ليزبث رفاقا القراصنة، الطاعون. 753 01:25:02,931 --> 01:25:05,349 إذن ليس علينا إبلاغ الشرطة بذلك؟ 754 01:25:05,600 --> 01:25:09,978 إذا تمكن أي شخص من العثور على المرسل، فهو هو، ولكن الأمر يستغرق وقتا. 755 01:25:10,230 --> 01:25:12,981 سيكون أسرع من الشرطة. 756 01:25:13,233 --> 01:25:16,568 هل نتحدث عن الأيام؟ أو أسابيع؟ 757 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 بصراحة، لا أعرف. 758 01:25:25,370 --> 01:25:30,707 إذا افترضنا أن الألفية لديها شيء للنشر... 759 01:25:30,875 --> 01:25:33,001 ...فماذا يمكن أن يكون لديهم؟ 760 01:25:33,211 --> 01:25:39,216 السيناريو الأسوأ هو أنهم احصل على نسخة من تحقيق بيورك. 761 01:25:41,886 --> 01:25:45,139 لكنهم قد لا يعرفون أي شيء حول أعمالنا. 762 01:25:45,390 --> 01:25:50,894 ومع ذلك فهو يتمتع بمصداقية عالية. والشيء نفسه ينطبق على المجلة. 763 01:25:55,984 --> 01:26:00,737 ربما يمكننا تقليل المصداقية بطريقة أو بأخرى؟ 764 01:26:05,535 --> 01:26:08,370 على أية حال... 765 01:26:08,538 --> 01:26:12,916 ..علينا أن نضع حداً لهذا مرة واحدة وإلى الأبد. 766 01:26:50,830 --> 01:26:54,208 اتصلت بنا في الثالثة والربع صباحًا. 767 01:26:54,417 --> 01:26:58,045 كانت قد حبست نفسها في غرفة في الطابق العلوي. 768 01:26:58,213 --> 01:27:01,673 كنا هناك بعد 20 دقيقة. - هل وجدت أي مسارات؟ 769 01:27:01,841 --> 01:27:06,929 واهتمت الشرطة بذلك. لقد قمنا بتركيب أجهزة الإنذار في المنزل الآن. 770 01:27:08,056 --> 01:27:10,974 أخبرتني إريكا عن تلك الرسائل الإلكترونية. 771 01:27:11,184 --> 01:27:14,228 من المحتمل أن يكونوا مرتبطين بـ ماذا حدث الليلة الماضية. 772 01:27:14,479 --> 01:27:18,106 جهة الاتصال الخاصة بي تحاول تعقبهم. لا أريد إشراك الشرطة. 773 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 يجب عليك أن تفعل ذلك الآن. الأمر يتعلق تهديدات جسدية تجاهك أنت وإيريكا. 774 01:27:22,987 --> 01:27:25,197 تجاهي؟ - نعم، حتى تجاهك. 775 01:27:25,365 --> 01:27:28,742 المنبه الصامت في شقتك انفجرت الليلة الماضية. 776 01:27:34,749 --> 01:27:40,504 كنا هناك في 17 دقيقة. عندما فتشت الشقة... 777 01:27:40,713 --> 01:27:45,384 عثرنا على 180 جرامًا من الكوكايين مخبأة في أحد مكبرات الصوت الخاصة بك... 778 01:27:45,635 --> 01:27:50,138 و120 ألف كرونة سويدية نقداً في خزانة الملابس الخاصة بك. 779 01:27:50,390 --> 01:27:53,517 بحق الجحيم؟! - إنهم يحاولون إعدادك. 780 01:27:53,768 --> 01:27:57,145 لأنهم لا يستطيعون ضرب المجلة. 781 01:27:58,273 --> 01:28:01,233 هل ما زال هناك؟ - المال فقط. 782 01:28:01,401 --> 01:28:03,527 وقد تم أخذ الكوكايين بعيدا. 783 01:28:09,158 --> 01:28:14,121 يجب أن أتصل بإريكا. - أعتقد أنها نائمة. 784 01:28:22,255 --> 01:28:24,923 إريكا. - هذا أنا. 785 01:28:31,556 --> 01:28:33,682 أعرف ما حدث. سيئة! 786 01:28:33,933 --> 01:28:38,437 أريد أن أراك. هل أستطيع أن آتي؟ - لا، لا تأتي هنا. 787 01:28:39,564 --> 01:28:41,690 سنتحدث عن ذلك لاحقا. 788 01:28:41,941 --> 01:28:45,402 أريد أن أراك الآن. - لا بد لي من النوم بضع ساعات. 789 01:28:49,324 --> 01:28:51,074 في الساعة الثالثة إذن؟ 790 01:28:51,326 --> 01:28:53,785 في جريتا سمير؟ 791 01:28:54,829 --> 01:28:59,708 هل ستأتي أم لا؟ - في الساعة الثالثة. سوف آتي. 792 01:28:59,959 --> 01:29:02,586 جيد. الوداع. - الوداع. 793 01:29:16,976 --> 01:29:20,979 سأطبع تلك الصفحات الثلاث. 794 01:29:21,230 --> 01:29:23,982 هل سمعت أي شيء من إيريكا؟ 795 01:29:24,233 --> 01:29:28,987 لقد تحدثت معها. لقد شعرت بالسوء الليلة الماضية وأراد أن ينام أثناء النهار. 796 01:29:29,238 --> 01:29:33,241 كيف هي الآن؟ - أحسن. اللعنة، علي أن أذهب. 797 01:29:33,493 --> 01:29:35,994 هل حصلت على المزيد من البريد الإلكتروني؟ 798 01:29:36,245 --> 01:29:41,083 لقد قمنا بعمل عظيم حقا مع هذه الطبعة، كل واحد منا. 799 01:29:41,250 --> 01:29:45,712 هل سنتناول البيرة لاحقًا؟ - لا، لدي اجتماع في سمير. 800 01:29:45,880 --> 01:29:50,592 هناك عدم يقين بشأن كم من هؤلاء الناس.. 801 01:29:50,760 --> 01:29:54,262 ...مرتبطة بالقسم الأنشطة. 802 01:29:54,514 --> 01:29:58,392 بعد كل شيء، قد يكون هناك المزيد منهم لا نعرف حتى الآن. 803 01:29:58,643 --> 01:30:03,605 لقد حددنا الأشخاص الرئيسيين وهم سيتم القبض عليه في عمل منسق. 804 01:30:03,856 --> 01:30:07,609 مزيد من المعلومات حول هذا لاحقا. 805 01:30:09,237 --> 01:30:15,033 إنها الساعة العاشرة إلى الثالثة الآن. سوف نفترق الآن ونلتقي هنا مرة أخرى خلال ساعة. 806 01:30:17,161 --> 01:30:20,414 هل حدث شيء اليوم؟ - كلينتون كانت تخضع لغسيل الكلى. 807 01:30:20,665 --> 01:30:23,125 أما الآخرون فكانوا يأتون ويذهبون. 808 01:30:23,292 --> 01:30:26,795 ربما يكون جوناس ساندبرج هو الوحيد الذي كان اجتماعيا. 809 01:30:27,046 --> 01:30:32,551 في الساعة 10.30 التقى بشخصين في أ مطعم بيتزا في بريدانج. 810 01:30:32,802 --> 01:30:36,430 بمن التقى؟ - أنا لا أعرفهم. 811 01:30:36,681 --> 01:30:39,808 لقد بدوا مثل رجال أوروبا الشرقية. - هؤلاء هم الإخوة نيكوليك. 812 01:30:40,059 --> 01:30:44,646 تومي وميرو نيكوليتش. من صربيا، لكنهم كانوا يعيشون في هودينج. 813 01:30:44,897 --> 01:30:48,275 أنواع غير سارة للغاية. القناصة خلال الحرب الأهلية. 814 01:30:48,443 --> 01:30:53,029 ميرو مطلوب بتهمة الاعتداء، ولكن بالطبع إنهم يعيشون في صربيا معظم الوقت، لذا... 815 01:30:53,197 --> 01:30:55,282 ميكائيل... 816 01:31:04,709 --> 01:31:06,793 مرحبا سمير. 817 01:31:09,589 --> 01:31:12,674 آسف لأنني تأخرت. 818 01:31:15,678 --> 01:31:19,097 كيف حالك؟ - ماذا تعتقد؟ 819 01:31:19,348 --> 01:31:22,350 لماذا لم تتصل الليلة الماضية؟ - ماذا كان بإمكانك فعله؟ 820 01:31:22,560 --> 01:31:27,105 اتصلت بأمن ميلتون لأنني كنت بحاجة للمساعدة. 821 01:31:34,363 --> 01:31:36,990 علينا أن نتراجع، ميكي. 822 01:31:39,202 --> 01:31:44,206 جريتا سمير على سودر. الاتصال بي بسرعة، من فضلك. 823 01:31:50,755 --> 01:31:55,759 لقد أوقفت المجلة و لقد اتصلت بمكتب الطباعة. 824 01:31:58,095 --> 01:32:02,015 وهذا يؤثر أيضًا على مالين و سلامة كريستر. 825 01:32:02,225 --> 01:32:06,728 هل اتصلت بمكتب الطباعة؟ - لا أريد أن أتحمل المسؤولية. 826 01:32:06,979 --> 01:32:09,397 إنه خطير جداً -اللعنة... 827 01:32:09,649 --> 01:32:12,734 ميكي، هناك مكالمة لك. - لا، ليس الآن. 828 01:32:12,902 --> 01:32:15,237 يقولون أن هذا مهم جدا. 829 01:32:23,913 --> 01:32:25,622 اعذرني. 830 01:32:35,299 --> 01:32:37,008 انزل! 831 01:32:37,176 --> 01:32:39,928 إنهم يطلقون النار! - قطع طريق الحديقة. 832 01:32:45,017 --> 01:32:46,935 بحق الجحيم! 833 01:33:12,837 --> 01:33:14,212 انزل! 834 01:33:21,220 --> 01:33:24,681 شرطة! شرطة! ارفعوا أيديكم! 835 01:33:27,351 --> 01:33:28,727 الآن! 836 01:33:29,854 --> 01:33:33,565 شرطة! ارفعوا أيديكم! 837 01:33:37,236 --> 01:33:39,237 كيف حالك؟ 838 01:33:43,200 --> 01:33:45,368 هل أنت بخير؟ 839 01:33:47,455 --> 01:33:51,458 هنا، امسح نفسك. - كيف حالك؟ 840 01:33:52,126 --> 01:33:56,004 احصل على بلومكفيست وبيرجر في أسرع وقت ممكن. 841 01:33:56,213 --> 01:33:59,215 الخروج من خلال المطبخ! 842 01:33:59,383 --> 01:34:03,511 وكان ضابطا الشرطة تناول الطعام في المطعم... 843 01:34:03,721 --> 01:34:08,141 ...وتعرف على الإخوة واحدا منهم مطلوب بتهمة الاعتداء. 844 01:34:08,392 --> 01:34:12,646 واندلع إطلاق نار عندما حاولوا ذلك لإلقاء القبض عليهم، لكن لم يصب أحد بأذى. 845 01:34:12,897 --> 01:34:16,733 الشقيقان متهمان الآن مع محاولة القتل. 846 01:34:18,277 --> 01:34:21,154 عليك اللعنة! 847 01:34:21,364 --> 01:34:23,990 ملعون! 848 01:34:29,789 --> 01:34:33,500 لقد تحدثت إلى كريستر ومالين. 849 01:34:34,543 --> 01:34:38,171 لا يمكنهم البقاء في المكتب الآن. - لا... 850 01:34:43,511 --> 01:34:46,304 كان من الممكن أن نقتل اليوم. 851 01:34:46,555 --> 01:34:48,556 كلا منا. 852 01:34:52,311 --> 01:34:56,523 لا توجد وظيفة تستحق الموت من أجلها. 853 01:34:59,402 --> 01:35:01,194 لا. 854 01:35:06,701 --> 01:35:12,080 لا نعرف إذا كانوا يريدون فقط لقتلك أنت أو ميكائيل أو إريكا أيضًا. 855 01:35:13,416 --> 01:35:18,461 لكن الفكرة كانت أن الشرطة سيجد المخدرات والمال.. 856 01:35:18,671 --> 01:35:22,298 ...وربطه ب صفقة المخدرات اليوغوسلافية 857 01:35:22,466 --> 01:35:27,721 ماذا عن الآخرين في المكتب؟ - نحن نغلق المكتب لبضعة أيام. 858 01:35:27,972 --> 01:35:33,101 سنقوم أيضًا بتأجيل النشر من المجلة. 859 01:35:34,729 --> 01:35:37,731 ثم أقترح الحماية الشخصية لك ولإريكا. 860 01:35:37,940 --> 01:35:41,860 لا، لا أريد أن يتبعني أحد. 861 01:35:43,112 --> 01:35:48,450 سنرى كيف تتطور الأمور الآن. - هل اتصلت بها؟ 862 01:35:49,618 --> 01:35:51,494 ماذا سيحدث؟ 863 01:35:51,704 --> 01:35:54,998 سأصر أولاً على الطب النفسي رعاية ليزبيث سالاندر ... 864 01:35:55,249 --> 01:35:58,501 ...وثانيا عقوبة السجن لمدة طويلة. 865 01:35:58,711 --> 01:36:01,254 ألا ينبغي أن يكون الأمر بالعكس؟ 866 01:36:01,464 --> 01:36:04,132 نعم، ولكن في هذه الحالة... 867 01:36:04,341 --> 01:36:08,261 ….تقرير الطب النفسي صريحة جدا... 868 01:36:08,471 --> 01:36:11,264 ...أن ليس لدي بديل. 869 01:36:11,515 --> 01:36:13,391 شكراً جزيلاً. 870 01:36:14,602 --> 01:36:19,522 تبدأ محاكمة ليسبيث سالاندر هنا في محكمة مقاطعة ستوكهولم... 871 01:36:19,732 --> 01:36:22,984 ...الساعة الواحدة بعد الظهر، أي خلال ساعة تقريبًا. 872 01:36:23,152 --> 01:36:29,532 ومن المتوقع أن يستمر ثلاثة أيام قبل جمهور كبير كما ترون. 873 01:36:29,784 --> 01:36:33,411 أثناء التحقيق الأولي الشرطة والنيابة.. 874 01:36:33,662 --> 01:36:37,791 ...لقد قدموا معلومات لوسائل الإعلام، بينما رفض الدفاع التعليق.. 875 01:36:38,000 --> 01:36:41,419 يا إلهي. هل حان الوقت؟ 876 01:36:44,507 --> 01:36:47,759 لم أنم غمزة الليلة الماضية. - كل شيء سيكون على ما يرام. 877 01:36:47,927 --> 01:36:50,011 بالطبع...! 878 01:36:54,058 --> 01:36:56,142 سيكون على ما يرام. 879 01:36:57,394 --> 01:37:01,689 بالفعل! - شكرًا لك. أراك لاحقًا. وداعا وداعا. 880 01:38:22,771 --> 01:38:25,356 أكثر قليلا، أكثر قليلا. 881 01:38:55,554 --> 01:38:57,513 لا يسعني إلا أن أأسف... 882 01:38:57,765 --> 01:39:02,310 ...التي لم تقلها ليسبيث سالاندر كلمة واحدة خلال جلسات الاستماع السبعة. 883 01:39:02,561 --> 01:39:07,440 ومع ذلك، فإن هذه الحقيقة لا تضعف أي من التهم. 884 01:39:07,691 --> 01:39:09,525 شكرًا لك. 885 01:39:09,693 --> 01:39:13,821 ثم أعطي الكلمة للدفاع. 886 01:39:14,073 --> 01:39:15,949 شكرًا لك. 887 01:39:17,076 --> 01:39:20,828 ومن الجانب الدفاعي نرفض جميع التهم. 888 01:39:21,080 --> 01:39:25,291 سوف نثبت أن المدعي العام الإدعاءات غير صحيحة... 889 01:39:25,459 --> 01:39:29,462 ...وأن موكلي قد تم كشفه إلى مخالفات قانونية خطيرة. 890 01:39:29,713 --> 01:39:33,174 سوف أطلب أن يكون موكلي أعلن براءته... 891 01:39:33,342 --> 01:39:37,845 ...أن يتم إلغاء الوصاية عليها وأن يتم إطلاق سراحها فوراً. 892 01:39:38,973 --> 01:39:40,848 شكرًا لك. 893 01:39:41,100 --> 01:39:44,227 هل لدى المدعي العام ما يضيفه؟ 894 01:39:44,478 --> 01:39:51,359 لعدة أسباب أقترح أن تكون هذه المحاكمة تتم خلف أبواب مغلقة. 895 01:39:51,610 --> 01:39:56,114 القضية تتعلق بالحالة النفسية و رفاهية شخص ضعيف.. 896 01:39:56,323 --> 01:39:59,617 ...وعن المادة مصنفة على أنها سرية.. 897 01:39:59,827 --> 01:40:04,247 ...وفي بعض المناطق قد تأثيرها على الأمن القومي. 898 01:40:10,587 --> 01:40:12,880 سنتحدث الليلة. 899 01:40:25,019 --> 01:40:26,894 يبدو ذلك جيدًا. 900 01:40:27,646 --> 01:40:32,900 سأبدأ بجهد لجلبه بعض الوضوح... 901 01:40:33,110 --> 01:40:36,279 ...لأسباب ذهابك إلى Gosseberga... 902 01:40:36,530 --> 01:40:41,159 ... لمحاولة قتل والدك، الكسندر زالاتشينكو. 903 01:40:47,166 --> 01:40:51,169 هل يجب أن نفسر صمتك على أنه بيان أنك لن تجيب على الأسئلة؟ 904 01:40:51,378 --> 01:40:54,255 سأجيب على الأسئلة بكل سرور. 905 01:40:56,800 --> 01:40:59,677 ثم ربما يمكنك الإجابة على السؤال. 906 01:40:59,887 --> 01:41:03,181 لم أسمع أي سؤال. 907 01:41:05,267 --> 01:41:09,562 سألت إذا كنت قد ذهبت إلى Gossberga بقصد قتل والدك. 908 01:41:09,813 --> 01:41:13,274 لا، لقد قلت أنك تريد ذلك حاول تسليط الضوء.. 909 01:41:13,442 --> 01:41:17,695 ...لماذا ذهبت إلى جوسيبيرجا في محاولة لقتل والدي. 910 01:41:17,946 --> 01:41:21,449 وكان ذلك بيانا عاما الذي توقعت إجابتي فيه. 911 01:41:21,700 --> 01:41:25,078 أجب عن السؤال. - لا. 912 01:41:25,829 --> 01:41:29,957 "لا" ماذا؟ - هذا هو الجواب على السؤال. 913 01:41:37,341 --> 01:41:40,802 هل ضربت الخاص بك رأس الأب بفأس؟ 914 01:41:40,969 --> 01:41:42,470 نعم. 915 01:41:42,679 --> 01:41:47,600 لقد أصيب بجروح خطيرة وأنا أجادل أن هذه محاولة قتل. 916 01:41:48,852 --> 01:41:50,561 ما هي وجهة نظرك؟ 917 01:41:50,813 --> 01:41:54,732 لقد كان هذان ادعاءان. في أي واحد يجب أن يكون لي رأي؟ 918 01:41:54,983 --> 01:41:58,986 إذا ضرب والدك في الرأس بفأس كانت محاولة قتل. 919 01:41:59,196 --> 01:42:02,824 لم تكن تلك محاولة قتل. لقد كان دفاعاً عن النفس. 920 01:42:15,003 --> 01:42:16,629 شكرًا لك. 921 01:42:16,839 --> 01:42:19,882 أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. 922 01:42:20,092 --> 01:42:23,845 هل يمكنك الحصول على السجائر؟ - انسى ذلك. 923 01:42:35,149 --> 01:42:36,899 شكرًا لك. 924 01:42:48,162 --> 01:42:50,496 مرحبًا. - أهلاً. 925 01:43:00,757 --> 01:43:05,386 كيف تشعر بالحراسة؟ - حسنا، ليس سيئا. 926 01:43:05,554 --> 01:43:08,681 طالما أنهم يبقون في الخارج. 927 01:43:16,064 --> 01:43:18,191 اريكا... 928 01:43:20,819 --> 01:43:23,321 لم أستطع أن أفعل ذلك. 929 01:43:31,079 --> 01:43:33,331 أنت مغرور. 930 01:43:33,582 --> 01:43:35,833 وأحمق. 931 01:43:42,966 --> 01:43:48,054 سأبقى في المنزل هذا الأسبوع. والأسبوع القادم. 932 01:43:48,305 --> 01:43:52,850 أريد أن أتأكد من أنني صنعت القرار الصحيح. 933 01:43:53,101 --> 01:43:54,727 حسنا... 934 01:44:00,859 --> 01:44:04,362 عنا أم عن الألفية؟ 935 01:44:04,613 --> 01:44:07,198 عن كلا... 936 01:44:07,366 --> 01:44:09,450 ...أعتقد. 937 01:44:11,245 --> 01:44:13,329 سأكون على اتصال. 938 01:44:19,127 --> 01:44:21,128 اعتنِ بنفسك. 939 01:44:24,466 --> 01:44:25,883 عليك اللعنة. 940 01:44:39,648 --> 01:44:42,149 سالاندر، حان الوقت. 941 01:44:46,488 --> 01:44:50,783 ما يسمى ليزبيث سالاندر السيرة الذاتية... 942 01:44:50,993 --> 01:44:53,661 ...يفتقر إلى أي مصداقية. 943 01:44:55,038 --> 01:44:58,666 هناك عدد من الادعاءات ضد أشخاص مختلفين.. 944 01:44:58,917 --> 01:45:01,502 ...كل واحد أكثر سخافة من الآخر. 945 01:45:02,546 --> 01:45:05,298 كل شيء هو تعبير.. 946 01:45:05,507 --> 01:45:10,678 من الفصام المصحوب بجنون العظمة تعاني ليزبيث سالاندر من. 947 01:45:11,680 --> 01:45:13,764 هل يمكنك إعطاء مثال؟ 948 01:45:13,932 --> 01:45:20,313 والأكثر وضوحا هو تصوير الاغتصاب ... 949 01:45:20,564 --> 01:45:22,940 ... منها - على حد زعمها -... 950 01:45:23,191 --> 01:45:28,070 ... ولي أمرها، المحامي بجورمان، سيكون مذنبا. 951 01:45:28,280 --> 01:45:33,326 القصة كاملة بكل تفاصيلها.. 952 01:45:33,535 --> 01:45:39,457 ... مثال كلاسيكي على والتخيلات البشعة.. 953 01:45:39,708 --> 01:45:43,336 ...التي يميل الأطفال إلى عرضها. 954 01:45:45,047 --> 01:45:48,966 لكن ليزبث سالاندر لم تعد طفلة بعد الآن، إنها امرأة بالغة. 955 01:45:49,217 --> 01:45:51,552 وما زال يتعين اتخاذ القرار.. 956 01:45:51,720 --> 01:45:58,225 ...على أي مستوى عقلي بالضبط هي الآن. 957 01:45:59,353 --> 01:46:02,355 ومع ذلك، من حيث المبدأ أنت على حق. 958 01:46:03,482 --> 01:46:05,733 أفهم. 959 01:46:08,320 --> 01:46:14,116 في عام 1993 خضعت ليزبيث سالاندر القبول القسري في مستشفى سانت ستيفن. 960 01:46:15,202 --> 01:46:18,621 خلال السنوات التي عاشتها هناك، كنت مسؤولا عنها. 961 01:46:18,830 --> 01:46:21,499 هل هذا صحيح؟ - نعم. 962 01:46:22,876 --> 01:46:26,379 كم يوما بقيت مقيدة؟ 963 01:46:26,588 --> 01:46:29,215 وبعبارة أخرى: فرضت على السرير. 964 01:46:29,383 --> 01:46:33,135 لا أستطيع أن أتذكر تماما. ولكن ليس كثيرا. 965 01:46:34,012 --> 01:46:36,013 كم العدد تقريبا؟ 966 01:46:37,265 --> 01:46:42,478 ربما... ثلاثين مرة. لكنني لا أفعل ذلك فهم أهمية هذا السؤال. 967 01:46:42,729 --> 01:46:46,899 تدعي ليزبيث سالاندر نفسها كان 381 يومًا. 968 01:46:47,150 --> 01:46:51,112 هذا هو الخيال الخالص. هذا ليس له أي معنى. 969 01:46:51,279 --> 01:46:54,782 إذن أنت تخبرني أنها لم تفعل ذلك مقيدة لأكثر من سنة.. 970 01:46:55,033 --> 01:46:58,411 ...من السنتين التي عاشتها هناك؟ - بالطبع لا. 971 01:46:59,413 --> 01:47:05,668 وقد حاول الدفاع مرارا وتكرارا للحصول على ملفات (ليزبيث سالاندر)... 972 01:47:05,919 --> 01:47:10,798 ...تغطية سنوات قبولها القسري في سانت ستيفن ولكن دون جدوى. 973 01:47:11,049 --> 01:47:15,428 هل يمكنك شرح السبب؟ - لأنها مصنفة على أنها سرية. 974 01:47:15,679 --> 01:47:19,932 وهذه قاعدة عامة لهذا النوع من الدراسة. 975 01:47:20,183 --> 01:47:23,060 أنت كمحامي يجب أن تعرف ذلك. 976 01:47:23,311 --> 01:47:28,190 هنا لدي نسخة من كتاب ليزبث سالاندر ملف يتعلق بسنتين: 977 01:47:28,442 --> 01:47:31,569 1993 و 1994. 978 01:47:32,779 --> 01:47:38,659 هنا ذكر بوضوح أن ليسبيث تم تقييد سالاندر لمدة 381 يومًا. 979 01:47:38,827 --> 01:47:44,206 المحامي جيانيني، ما هي الأهمية من ذلك لهذه المحاكمة؟ 980 01:47:44,458 --> 01:47:49,712 أريد أن أثبت أن بيتر تيليبوريان كذلك عدم قول الحقيقة حول هذا الموضوع. 981 01:47:49,963 --> 01:47:57,219 المحامي جيانيني، سجلات من لا يمكن استخدام 1993 و 1994 اليوم. 982 01:47:57,429 --> 01:48:02,558 ... للتشكيك في مصداقية بيتر تيليبوريان. 983 01:48:05,562 --> 01:48:07,480 أفهم. 984 01:48:53,360 --> 01:48:55,903 شعرت كأنني أحمق. 985 01:48:56,112 --> 01:49:02,409 عندما يقدم المدعي العام Teleborian تقرير جديد، لن أكسب شيئًا. 986 01:49:04,037 --> 01:49:08,916 سينتهي بها الأمر في مستشفى الأمراض العقلية مرة أخرى وأنا لا أستطيع أن أفعل شيئا لعنة. 987 01:49:48,540 --> 01:49:53,085 مرحبا بكم في الفتيات الصغيرات الخاصة بك. 988 01:50:33,001 --> 01:50:34,752 من أنت؟ 989 01:50:34,961 --> 01:50:36,962 وباء. 990 01:50:39,466 --> 01:50:41,717 ما هذا؟ 991 01:50:41,885 --> 01:50:46,138 جهاز الكمبيوتر الشخصي الخاص بـ Peter Teleborian. نسخة يو اس بي. 992 01:50:48,642 --> 01:50:51,393 أنا آسف. ادخل. 993 01:50:54,648 --> 01:50:57,149 ماذا تحتوي؟ 994 01:50:57,359 --> 01:50:59,860 كل ما تحتاجه. 995 01:51:02,155 --> 01:51:05,491 بالإضافة إلى بعض القرف سيئة. 996 01:51:23,802 --> 01:51:29,306 أنيكا، لدي كل ما ستحتاجينه هنا. التعاون مع القسم... 997 01:51:29,557 --> 01:51:33,686 ...تقرير الطب النفسي في عدة إصدارات، مواعيد زائفة... 998 01:51:33,895 --> 01:51:37,940 ...مراسلات البريد الإلكتروني، كل شيء. 999 01:51:38,149 --> 01:51:40,776 حسنا، ها أنت ذا. ممتاز. 1000 01:51:40,944 --> 01:51:44,571 هنا. - لن يكون لدي وقت لقراءة كل هذا. 1001 01:51:44,823 --> 01:51:48,575 اقرأها أثناء الغداء. التواريخ مهمة. 1002 01:51:48,785 --> 01:51:53,706 جيد، عظيم! أراك لاحقًا. وداعا وداعا. 1003 01:51:57,836 --> 01:52:00,295 لقد انتهى بك الأمر في سانت ستيفن... 1004 01:52:00,463 --> 01:52:03,841 ...بعد صب البنزين على والدك والإضاءة عليه. 1005 01:52:04,092 --> 01:52:07,052 نعم. - لماذا فعلت ذلك؟ 1006 01:52:09,723 --> 01:52:13,100 لأنه أساء إلى والدتي لعدة سنوات. 1007 01:52:13,351 --> 01:52:17,730 وفي 12 يونيو 1993 اعتدى عليها بوحشية شديدة لدرجة أنها أصبحت معاقة. 1008 01:52:17,981 --> 01:52:22,860 كانت تعاني من تلف دائم في الدماغ. - هل أخبرت أحدا؟ 1009 01:52:23,737 --> 01:52:27,197 نعم لضابط الشرطة من استجوبني.. 1010 01:52:27,365 --> 01:52:32,494 ...إلى مجلس الرعاية الاجتماعية، مختلف الأطباء والكاهن وذلك الخنزير هناك. 1011 01:52:38,126 --> 01:52:42,629 عندما أتيت إلى سانت ستيفن، حاولت أن أشرح ما حدث. 1012 01:52:42,839 --> 01:52:46,884 لكنه ادعى أنني تخيلت. كعقاب تم تقييدي. 1013 01:52:47,135 --> 01:52:51,597 هذا محض هراء. مرة أخرى مثال على الحقيقة.. 1014 01:52:51,765 --> 01:52:56,101 ...أن عميلك يفتقر إلى القدرة لفصل الخيال عن الواقع . 1015 01:52:56,269 --> 01:53:02,274 أنت تكذب أيها الخنزير اللعين - ليزبث، في المحكمة نستخدم اللغة المناسبة. 1016 01:53:04,152 --> 01:53:08,739 أود المضي قدمًا الآن مع الاستغلال الجنسي.. 1017 01:53:08,907 --> 01:53:13,410 ... الذي يدافع عنه نيلز بيورمان كشفت موكلي. 1018 01:53:13,620 --> 01:53:16,288 وهذا ليس جزءا من القضية. 1019 01:53:16,539 --> 01:53:21,168 تلك ادعاءات سخيفة دون أي ذرة من الأدلة. 1020 01:53:21,377 --> 01:53:27,424 وهو مثال على إساءة استخدام السلطة القانونية التي تعرضت لها ليسبيث. 1021 01:53:27,675 --> 01:53:31,512 أما بالنسبة لفريدريك كلينتون: قد يكون على غسيل الكلى... 1022 01:53:31,763 --> 01:53:34,765 ...في هذه الحالة، في مستشفى كارولينسكا. 1023 01:53:35,016 --> 01:53:39,686 الجميع هنا سوف يحصلون على كل شيء المعلومات الضرورية. 1024 01:53:39,938 --> 01:53:43,941 أكرر. المجموعة 1: بوبلانسكي. 1025 01:53:44,150 --> 01:53:46,276 المجموعة 2: سفينسون. 1026 01:53:46,444 --> 01:53:48,529 المجموعة 3: موديغ. 1027 01:53:48,696 --> 01:53:51,031 المجموعة 4: فيغيرولا. 1028 01:53:51,199 --> 01:53:54,034 المجموعة 5: هولمبرج. 1029 01:53:54,202 --> 01:53:59,832 في حالة وجود أسئلة أو غموض يمكنك اتصل برئيس القسم الخاص بك. 1030 01:54:01,584 --> 01:54:03,210 حظ سعيد. 1031 01:54:04,212 --> 01:54:09,466 لقد أعلنت أن المحامي نيلز بيورمان لقد اغتصبك؟ - نعم. 1032 01:54:09,717 --> 01:54:13,303 متى حدث ذلك من المفترض؟ - ليس "من المفترض". 1033 01:54:13,471 --> 01:54:16,473 حدث في مثل هذا اليوم الثلاثاء 18 فبراير 2008م... 1034 01:54:16,724 --> 01:54:21,478 ...والجمعة 7 مارس من نفس العام. إنه مكتوب بوضوح في سيرتي الذاتية. 1035 01:54:21,729 --> 01:54:24,731 هل أبلغت الشرطة عن اغتصابك؟ - لا. 1036 01:54:24,983 --> 01:54:29,361 لماذا لا؟ - لم تستمع لي الشرطة قط. 1037 01:54:32,740 --> 01:54:36,493 هل بحثت عن مساعدة طبية لإصاباتك؟ 1038 01:54:36,703 --> 01:54:38,745 لا. 1039 01:54:39,956 --> 01:54:43,333 هل تحدثت مع شخص ما حول هذا الموضوع؟ - لا. 1040 01:54:48,965 --> 01:54:53,635 الراحل نيلز بيورمان لم تتم إدانته بأي جريمة. 1041 01:54:53,845 --> 01:54:58,849 ولم يتم إبلاغ الشرطة عنه مطلقًا كما أنه لم يخضع لأي تحقيق. 1042 01:54:59,100 --> 01:55:03,520 ومع ذلك، فمن مهمتي أن أذكركم أن سالاندر... 1043 01:55:03,771 --> 01:55:07,608 ...تم تشخيصه على أنه مصاب بجنون العظمة انفصام الشخصية. 1044 01:55:09,235 --> 01:55:12,237 لقد أمضت عدة سنوات في العيادة النفسية للأطفال... 1045 01:55:12,405 --> 01:55:16,491 ...وكان تحت الوصاية منذ عيد ميلادها الثامن عشر. 1046 01:55:16,659 --> 01:55:21,788 ومهما كان الأمر مؤسفًا، ولها أسبابها بالطبع. 1047 01:55:23,666 --> 01:55:30,380 لديها ليزبيث سالاندر نظرتي الخاصة للعالم مشوشة للغاية.. 1048 01:55:31,299 --> 01:55:37,179 .. والذي يظهر بوضوح شديد في "سيرتها الذاتية". 1049 01:55:37,388 --> 01:55:41,934 لا يوجد مكان آخر يعاني من عدم الاتصال به وقد تم إثبات الواقع بكل وضوح. 1050 01:55:42,185 --> 01:55:44,019 وفي هذا السياق... 1051 01:55:44,270 --> 01:55:49,816 ...سنحاول تقييم المصداقية من أقوالها وتصريحاتها. 1052 01:55:52,445 --> 01:55:56,198 هل انتهى المدعي العام؟ - نعم. 1053 01:55:56,407 --> 01:56:00,911 وبعد ذلك يجوز للدفاع أن يقدم بيناته. - شكرًا لك. 1054 01:56:03,915 --> 01:56:09,586 يدعي بيتر تيليبوريان ذلك ليزبيث سالاندر تكذب.. 1055 01:56:09,796 --> 01:56:14,925 حول مزاعمها بأنها كانت تمارس الجنس أساء المحامي بجورمان. 1056 01:56:15,969 --> 01:56:19,596 المدعي العام له نفس الرأي. 1057 01:56:20,848 --> 01:56:27,104 سأثبت الآن أن ليسبيث التأكيد صحيح تماما. 1058 01:56:28,481 --> 01:56:31,358 متى تم هذا التسجيل؟ 1059 01:56:31,567 --> 01:56:35,487 في 7 مارس 2008. لقد استخدمت كاميرا خفية. 1060 01:56:48,751 --> 01:56:51,003 اذا كنت لطيفا... 1061 01:56:51,254 --> 01:56:53,839 لو كنت... 1062 01:56:54,007 --> 01:56:56,883 اذا كنت لطيفا... 1063 01:57:02,640 --> 01:57:04,891 ...ثم سأكون لطيفا. 1064 01:57:06,853 --> 01:57:09,021 هل ستكون لطيفا؟ 1065 01:57:09,272 --> 01:57:12,274 هل أنت لطيف؟ هل أنت لطيف؟ 1066 01:57:15,778 --> 01:57:17,988 لقد فات الأوان الآن. 1067 01:57:28,416 --> 01:57:30,500 أوقف الفيلم! 1068 01:57:30,668 --> 01:57:32,669 هذا يكفي! 1069 01:57:43,181 --> 01:57:46,933 لماذا قمت بتصويره؟ - لقد اغتصبني نيلز بيورمان من قبل. 1070 01:57:47,185 --> 01:57:49,311 لقد أجبرني على ممارسة الجنس عن طريق الفم. 1071 01:57:49,562 --> 01:57:53,315 لقد طلب المزيد من الجنس إذا كنت أريد أموالي. 1072 01:57:53,524 --> 01:57:56,693 وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على الأدلة ضده. 1073 01:57:56,944 --> 01:58:00,822 الطريقة الوحيدة لجعله يتوقف. 1074 01:58:01,908 --> 01:58:05,452 سوف نأخذ استراحة. استراحة لمدة ساعة واحدة. 1075 01:58:50,498 --> 01:58:54,584 آسف لأنني تأخرت. - لا بأس. شكرًا لك. 1076 01:58:57,130 --> 01:59:00,382 هل تقدم وثائق جديدة؟ 1077 01:59:00,591 --> 01:59:05,887 لا، هم نفس ما فعلته المحكمة بالفعل، ومع ذلك، مع اختلافات طفيفة ولكنها حاسمة. 1078 01:59:06,097 --> 01:59:08,515 سوف آتي إليه لاحقا. 1079 01:59:08,766 --> 01:59:12,477 ثم أعطي الكلمة للدفاع. - شكرًا لك. 1080 01:59:15,022 --> 01:59:16,857 حسنا... 1081 01:59:18,526 --> 01:59:21,278 ولم يعد أحد يستطيع أن ينكر ذلك وكانت ليزبيث الضحية... 1082 01:59:21,529 --> 01:59:27,409 ...من الاعتداء الجنسي الخطير من قبل ولي أمرها، المحامي نيلز بيورمان. 1083 01:59:27,618 --> 01:59:31,121 شخص اعتقدت أنها يمكن أن تثق به. 1084 01:59:32,790 --> 01:59:38,628 وكما قلت فهو يوضح نوع الاعتداءات على ليسبيث. 1085 01:59:39,881 --> 01:59:44,426 وكانت الهجمات على حد سواء النفسية والقضائية. 1086 01:59:45,678 --> 01:59:51,683 الشخص الذي يتحمل مسؤولية كبيرة ولهذا السبب الدكتور بيتر تيليبوريان. 1087 01:59:53,019 --> 01:59:56,897 في عام 1993 قام بكتابة تقرير للطب النفسي... 1088 01:59:57,064 --> 02:00:02,527 ...مع غونار بيورك... 1089 02:00:02,695 --> 02:00:06,281 ...- الذي كان عضوًا في مجموعة غير قانونية بالداخل جهاز الأمن -... 1090 02:00:06,449 --> 02:00:11,661 ...من أجل إسكات شاهد خطير... 1091 02:00:11,829 --> 02:00:18,043 ... وهكذا تم حبس ليزبث سالاندر في وحدة نفسية آمنة. 1092 02:00:18,211 --> 02:00:22,172 ولابد أن يكون هناك حد لهذه الاتهامات.. 1093 02:00:22,340 --> 02:00:24,925 عذرا، ولكن لي الكلمة الآن. 1094 02:00:25,968 --> 02:00:29,429 حدث هذا بعد أن سكبت ليزبيث البنزين على والدها... 1095 02:00:29,597 --> 02:00:35,101 ...الكسندر زالاتشينكو، في أ محاولة يائسة لإنقاذ والدتها. 1096 02:00:36,479 --> 02:00:39,439 لكن أولئك الذين قاموا بحماية زالاتشينكو... 1097 02:00:39,607 --> 02:00:44,319 ...تأكد من تغطيته وتصنيف التحقيقات. 1098 02:00:44,487 --> 02:00:48,990 وبمساعدة بيتر تيليبوريان... 1099 02:00:49,242 --> 02:00:53,495 ... قاموا بسجن ليسبيث في سانت ستيفن مستشفى في أوبسالا. 1100 02:00:53,704 --> 02:00:56,748 وهذا اتهام فاضح! 1101 02:00:56,999 --> 02:01:02,379 لقد حاولت مساعدة ليسبيث سالاندر بكل الطرق. هي حاولت... 1102 02:01:02,588 --> 02:01:08,134 بالأمس قدم بيتر تيليبوريان تقريره الطب النفسي الشرعي الجديد. 1103 02:01:08,344 --> 02:01:10,387 مرة أخرى يقترح.. 1104 02:01:10,638 --> 02:01:15,016 ...الاعتقال الإجباري والسجن ليزبيث سالاندر. 1105 02:01:15,643 --> 02:01:18,979 ولكن مثلما حدث في عام 1993، هذا هو الحال تزوير أيضا. 1106 02:01:19,230 --> 02:01:20,897 ذلك تماما... 1107 02:01:21,107 --> 02:01:25,777 يجب أن أطلب منك السماح بالدفاع لتكمل كلامها! 1108 02:01:30,366 --> 02:01:32,284 شكرًا لك. 1109 02:01:35,997 --> 02:01:41,167 رأيه مبني على "الملاحظة" من موكلي. 1110 02:01:43,921 --> 02:01:48,425 لابد أن ذلك قد حدث بعد أن كانت كذلك تم نقله إلى سجن كرونوبيرج... 1111 02:01:48,676 --> 02:01:53,638 ...في 6 أكتوبر، وانتهى في 5 نوفمبر. 1112 02:01:54,682 --> 02:01:57,684 هل هذا صحيح يا بيتر تيليبوريان؟ 1113 02:02:02,398 --> 02:02:04,441 أود استدعاء شاهدين. 1114 02:02:10,948 --> 02:02:13,074 لا! 1115 02:02:21,584 --> 02:02:24,210 شرطة! أسقط سلاحك! 1116 02:02:28,924 --> 02:02:32,677 حسنًا... هل تعرف هذه الوثيقة؟ 1117 02:02:37,725 --> 02:02:39,684 نعم. 1118 02:02:41,228 --> 02:02:46,941 إنه تقرير الطب النفسي عن ليزبيث سالاندر بواسطة بيتر تيليبوريان. 1119 02:02:48,486 --> 02:02:51,446 هناك ثلاثة إصدارات. 1120 02:02:51,614 --> 02:02:56,368 الأول بتاريخ 20 سبتمبر الثاني 1 أكتوبر... 1121 02:02:56,619 --> 02:03:00,747 ..وهذا هو الثالث بتاريخ 6 أكتوبر. 1122 02:03:01,749 --> 02:03:04,626 لقد أعطيتني الوثائق. 1123 02:03:04,877 --> 02:03:09,631 ولقد لاحظت أن الأول تقرير 1 أكتوبر... 1124 02:03:09,882 --> 02:03:16,221 ...مطابق للتقرير الذي قدم بيتر تيليبوريان أمس. 1125 02:03:16,389 --> 02:03:19,140 بتاريخ 5 نوفمبر. 1126 02:03:19,392 --> 02:03:22,018 غريب جدا، بعبارة ملطفة. 1127 02:03:23,145 --> 02:03:27,482 استنتاجي هو أن بيتر تيليبوريان وقد كتب التقارير.. 1128 02:03:27,650 --> 02:03:30,902 ...قبل أن يلاحظ ليسبيث سالاندر. 1129 02:03:32,154 --> 02:03:35,657 ولهذا السبب فهي تفتقر إلى كل المصداقية. 1130 02:03:39,245 --> 02:03:41,996 أيها المشرف إدكلينث، هذا صحيح... 1131 02:03:42,164 --> 02:03:47,127 ...أنك قد تلقيت هذه التقارير عن سالاندر من ميكائيل بلومكفيست؟ 1132 02:03:47,294 --> 02:03:48,753 نعم. 1133 02:03:48,921 --> 02:03:53,425 ما هي استنتاجاتك العامة؟ - إنهم كاذبون. 1134 02:03:54,301 --> 02:03:57,137 لقد كتبوا قبل ذلك بوقت طويل ... 1135 02:03:57,304 --> 02:04:03,017 ...لقد أتيحت الفرصة لبيتر تيليبوريان للقاء ليسبيث سالاندر في السجن. 1136 02:04:03,269 --> 02:04:08,273 علاوة على ذلك، تم الانتهاء منها مع تعاون معين من جوناس ساندبيرج. 1137 02:04:08,441 --> 02:04:10,567 هذه كذبة. 1138 02:04:11,652 --> 02:04:14,654 هل هي كذبة؟ - لا، على الإطلاق. 1139 02:04:14,822 --> 02:04:18,575 الوثائق مؤرخة وهناك مراسلات عبر البريد الإلكتروني.. 1140 02:04:18,784 --> 02:04:23,455 ...بين بيتر تيليبوريان و جوناس ساندبرج الذي يثبت ذلك. 1141 02:04:23,706 --> 02:04:29,794 وهو جزء من جماعة سرية داخل جهاز الأمن.. 1142 02:04:29,962 --> 02:04:33,047 ... الذين قاموا بحماية ألكسندر زالاتشينكو منذ أواخر السبعينيات. 1143 02:04:33,215 --> 02:04:36,217 والجماعة هي المسؤولة عن القرار.. 1144 02:04:36,469 --> 02:04:41,473 ... لحبس ليزبث سالاندر في مستشفى سانت ستيفن عام 1993. 1145 02:04:43,350 --> 02:04:46,478 جوناس ساندبرج هو واحد من عشرات الأشخاص... 1146 02:04:46,729 --> 02:04:50,106 ...الذين تم القبض عليهم اليوم بأمر للنائب العام . 1147 02:04:50,316 --> 02:04:54,819 ويشتبه في تورط ساندبرج في مقتل جونار بيورك.. 1148 02:04:54,987 --> 02:05:00,867 ... وربما جريمة قتل أخرى. لدينا أدلة والعديد من الإعلانات القانونية. 1149 02:05:09,627 --> 02:05:13,129 هل يرغب بيتر تيليبوريان في ذلك التعليق على هذا؟ 1150 02:05:23,724 --> 02:05:26,893 اثنان من رجال الشرطة ينتظران في الخارج قاعة المحكمة. 1151 02:05:27,144 --> 02:05:31,981 إنهم يريدون أن يأخذوا بيتر تيليبوريان للاستجواب. 1152 02:05:32,149 --> 02:05:33,775 لماذا؟ 1153 02:05:34,026 --> 02:05:40,156 وسيتم القبض عليه للاشتباه في جدية انتهاك قانون استغلال الأطفال في المواد الإباحية.. 1154 02:05:40,366 --> 02:05:46,913 على وجه التحديد، لحيازة 8000 صور وأفلام إباحية للأطفال... 1155 02:05:47,122 --> 02:05:50,041 ... وجدت على جهاز الكمبيوتر الخاص به. 1156 02:06:05,391 --> 02:06:08,059 تمت مصادرة هذا الكمبيوتر. 1157 02:06:09,395 --> 02:06:12,063 يرجى متابعتنا. 1158 02:06:46,849 --> 02:06:49,601 من فضلك اجلس. 1159 02:06:53,606 --> 02:06:58,985 ولم تتمكن المحكمة من التقييم جميع المعلومات حتى الآن ... 1160 02:06:59,236 --> 02:07:05,325 ...ولكن لا يجد سببا للاحتفاظ به ليزبيث سالاندر في الحجز. 1161 02:07:06,243 --> 02:07:09,495 لذلك أنت حر في انتظار الحكم. 1162 02:07:25,220 --> 02:07:28,640 هل أنت متأكد من أنك لا تريد ذلك اذهب معي إلى الألفية؟ 1163 02:07:28,891 --> 02:07:32,268 يمكنك تركي هنا على Folkungagatan. 1164 02:07:36,023 --> 02:07:39,651 أنت تعلم أنك مدين بهذا إلى ميكي، أليس كذلك؟ 1165 02:07:41,236 --> 02:07:43,529 نعم. لكن... 1166 02:07:45,157 --> 02:07:47,033 نعم. 1167 02:07:59,880 --> 02:08:04,258 يجب أن أكون قادرًا على الإمساك بك. - يمكنك الوصول لي عن طريق البريد الإلكتروني. 1168 02:08:05,552 --> 02:08:07,553 تمام. 1169 02:08:31,578 --> 02:08:33,204 أرك لاحقًا. 1170 02:09:22,004 --> 02:09:25,882 كيف سارت الأمور؟ - انتصرت العدالة. 1171 02:09:26,091 --> 02:09:29,510 إذن الآن هناك حفلة؟ - الآن هناك حفلة. 1172 02:09:29,762 --> 02:09:33,347 ماذا ستفعل الآن؟ - الآن يبدأ! 1173 02:09:33,515 --> 02:09:36,476 ...يشتبه بارتكاب جريمة قتل، من بين أمور أخرى. 1174 02:09:36,643 --> 02:09:40,980 المنظمة التي قامت بأنشطتها من هذه الشقة في ستوكهولم... 1175 02:09:41,148 --> 02:09:45,526 ...كان مسؤولاً عن اعتداءات قانونية خطيرة ضد ليزبيث سالاندر. 1176 02:09:45,736 --> 02:09:48,404 لكن القصة بدأت في الستينيات. 1177 02:09:48,655 --> 02:09:54,160 تأسس القسم بعد ذلك ل السهر على مصالح الأمة. 1178 02:09:54,369 --> 02:10:01,000 رسميا لم تكن موجودة أبدا و تعمل من هذه الشقة. 1179 02:10:01,168 --> 02:10:06,672 تشير الدلائل إلى أنه حتى رئيس ولم تكن الشرطة الوطنية على علم بالمجموعة. 1180 02:10:06,924 --> 02:10:13,638 في منتصف السبعينيات تم تجنيد القسم جاسوس سوفياتي كبير.. 1181 02:10:13,806 --> 02:10:17,308 تم إطلاق سراح ليسبيث في انتظار الحكم. 1182 02:10:17,559 --> 02:10:21,938 لذلك، إما أن تتم تبرئتها أو الحصول على عقوبة مع وقف التنفيذ. 1183 02:10:46,964 --> 02:10:50,299 تفضل! - ما هذا "جرد العقارات"؟ 1184 02:10:50,467 --> 02:10:52,844 إنه إرث زالاتشينكو. 1185 02:10:53,095 --> 02:10:56,347 لا أريد أي شيء من ذلك الخنزير. 1186 02:10:58,225 --> 02:11:01,227 لا، لكنك في السن القانوني الآن. 1187 02:11:01,478 --> 02:11:05,982 لذلك، أحتاج إلى توقيعك لإثبات ذلك أنك تلقيتها. 1188 02:11:09,236 --> 02:11:11,737 أوراق مالية بقيمة 300.000... 1189 02:11:11,989 --> 02:11:15,575 ...المزيد من الممتلكات في جوسيبيرجا بقيمة 1,5 مليون. 1190 02:11:15,742 --> 02:11:19,078 لا أريد أن أحصل على أي شيء للقيام به. 1191 02:11:20,330 --> 02:11:22,707 ثم هناك هذا... 1192 02:11:23,625 --> 02:11:27,003 ساحة طوب مهجورة في مكان ما خارج نورتاليهي. 1193 02:11:27,212 --> 02:11:30,756 تم تقييم المؤامرة فقط بسعر 150.000. 1194 02:11:31,592 --> 02:11:33,509 تمام. 1195 02:11:33,760 --> 02:11:37,013 بيع كل القرف وإعطاء المال بعيدا. 1196 02:11:41,393 --> 02:11:44,395 أعتقد أنك يجب أن تقرأه. 1197 02:11:44,646 --> 02:11:47,899 يمكنني بيعه لك لاحقا. 1198 02:11:58,035 --> 02:12:00,536 ميكي يقول مرحبا لك. 1199 02:12:17,930 --> 02:12:22,558 بيتزا بوسولا؟ تفضل! - شكرًا لك. الوداع. 1200 02:12:35,322 --> 02:12:37,698 ما هذا القرف؟ 1201 02:18:25,422 --> 02:18:29,174 أنت تستحق الموت أيها المجنون 1202 02:18:47,319 --> 02:18:49,987 خدمة المعلومات الهاتفية. - نعم مرحبا. 1203 02:18:50,196 --> 02:18:54,491 من فضلك أعطني رقم نادي الدراجات النارية Svavelsjö. 1204 02:19:03,126 --> 02:19:07,254 من هناك؟ - هل أنت مهتم بنيدرمان؟ 1205 02:19:07,505 --> 02:19:09,214 أنا أستمع. 1206 02:19:32,489 --> 02:19:34,031 طارئ. 1207 02:19:34,282 --> 02:19:39,119 قاتل الشرطي رونالد نيدرمان هو في مصنع الطوب Skederyd في Norrtälje. 1208 02:19:39,287 --> 02:19:43,665 عصابة الدراجات النارية سوف تقتله. وهم مدججون بالسلاح. 1209 02:20:22,580 --> 02:20:25,290 هل أقاطعك؟ 1210 02:20:26,209 --> 02:20:29,962 كنت أستحم. - اه فهمت... 1211 02:20:31,423 --> 02:20:34,091 هل رأيت الأخبار؟ - لا. 1212 02:20:34,717 --> 02:20:40,222 لقد مات رونالد نيدرمان. عصابة من Svavelsjö قتله. 1213 02:20:41,099 --> 02:20:44,935 ثم جاءت الشرطة واعتقلت الكثير. 1214 02:21:10,628 --> 02:21:12,963 شكرا على كل شيء. 1215 02:21:15,133 --> 02:21:16,967 لا تذكرها. 1216 02:21:20,889 --> 02:21:22,973 شكرا لنفسك. 1217 02:21:29,898 --> 02:21:32,107 أرك لاحقًا. 1218 02:21:34,402 --> 02:21:37,529 أرك لاحقًا. - قطعاً.